Question

50分求翻译《As Good As I Once Was》中文歌词，谷歌有道百度自动翻译的烦请绕道走

Toby Keith - "As Good As I Once Was"

She said, "I'e seen you in here before."
I said, "I've been here a time or two."
She said, "Hello, my
Name is Bobby Jo
Meet my twin sister Betty Lou
And we're both feeling kinda wild tonight
And you're the only cowboy in this place
And if you're up for a rodeo
We'll put a big Texas smile on
Your face"
I said, "Girls,"
I ain't as good as I once was
I got a few years on me now
But there was a time back in my prime
When I could really lay it down
And if you need some love tonight
Then I might have just enough
I ain't as good as I once was
But I'm as good once as I ever was
I still hang out with my best friend dave
Ive known him since we were kids at school
Last night he
Had a few shots
Got in a tight spot hustlin' a game of pool
With a couple of redneck boys
One great
Big bad biker man
I heard David yell across the room
"Hey buddy, how 'bout a helping hand."
I said, "Dave,"
I ain't as good as I once was
My how the years have flown
But there was a time back in my prime
When I could really hold my own
But if you wanna fight tonight
Guess thouse boys dont look all that
Tough
I ain't as good as I once was
But I'm as good once as I ever was
I used to be hell on wheels
Back when I was younger man
Now my body says, "You can't do this boy"
But my pride says, "Oh, yes you can
I ain't as good as I once was
Thats just the cold hard truth
I still throw a few back, talk a little smack
When I'm feelin bullet proof
So don't double dog dare me now
'Cause I'd have to call your bluff
I ain't as good as I once was
But I'm as good once as I ever was
Maybe not be good as I once was
But I'm as good once as I ever was

Answer 1

她说：“我曾在这见过你。”
我说：“我来过一两次。”
她说：“你好，我叫波比乔，
这是我妹妹贝蒂露；
我俩今晚狂热有点失控，
而在这你是唯一的牛仔，
如果你想表演骑术，
我们会让你喜笑颜开。”

我说：“小姐，
我的状态已今非昔比，
如今我已增岁不少
以前在我的巅峰时期，
我把女人搞得服服帖帖；
如果今晚你需要爱，
也许我还足以应付。
尽管状态已今非昔比，
但应付一次我还是能一如既往的强劲。”

我还和老友戴夫还在一起混
小时候在学校就已认识
昨晚他喝了几杯
在牌局使诈失手而陷入困境
对手是两个乡下男孩
和一个大块头的摩多车骑手
我听见戴夫穿过房间的呼叫
“嘿哥们，能帮个忙吗？”

我说：“戴夫，
我的状态已今非昔比，
岁月已蹉跎
但曾经在我的巅峰时期
我那时真能独当一面
不过，今晚如要放手一战
那些男孩也不怎么咋地
尽管状态已今非昔比，
但应付一次我还是能一如既往的强劲”


我曾经是个飙车好手
那时在我年轻的时候
如今我身体说：“你不能这样干了”
但我的自尊说：“哦，你可以。”
我的状态已今非昔比，
那是个残酷的事实
偶尔还会发发威，吹吹牛
当我感觉安全的时候
因此现在别对我施展激将法
因为我不得不接受你的挑战
尽管状态已今非昔比，
但一次我还是能一如既往的强劲
也许能力已今非昔比
但应付一次我还是能一如既往的强劲

Answer 2

Toby Keith的 - “好，我曾经是”

她说：“I'e之前看到你在这里。”
我说：“我在这里已经有一两次。”
她说，“你好，我
名称是Bobby乔
我的双胞胎妹妹贝蒂楼
我们俩都感觉有点野今晚
在这个地方你是唯一的牛仔
如果你的圈地
我们会把得克萨斯州一个大的笑容
你的脸“
我说，“女孩”
我也没有那么好，因为我曾经是
我几年我现在
但在我的全盛时期曾经有一段时间回
当我真的把它放下
如果你需要一些今晚的爱
然后，我可能刚够
我是不是一样好，我曾经
但我一次，因为我曾是
我还挂出我最好的朋友戴夫
我认识他，因为我们的孩子在学校
昨晚他
有几个镜头
了在紧点hustlin“的游戏池
一对夫妇的乡下人男孩
一个伟大的
大坏骑自行车的人
在房间里，我听到David吆喝
“嗨，老兄，怎么回合伸出援助之手。”
我说，“戴夫”
我也没有那么好，因为我曾经是
我如何的年飞行
但在我的全盛时期曾经有一段时间回
当我真的能保持我自己的
但是，如果你想打架今晚
猜thouse男孩不看
强硬
我也没有那么好，因为我曾经是
但我一次，因为我曾是
我曾经是车轮上的地狱
当我还是年轻男子
现在我的身体说：“你不能做到这一点的男孩”
但我的骄傲说，“哦，是的，你可以
我也没有那么好，因为我曾经是
那只是冰冷坚硬的真相
我还是扔了几回，说话都有点嫌
当我感觉防弹
所以，不要双重狗现在我不敢
“因为我有打电话给你的虚张声势
我也没有那么好，因为我曾经是
但我一次，因为我曾是
也许不是很好，因为我曾经是
但我一次，因为我曾是

Answer 3

老去耶，年华不再，我已经没有当初那么风光了。

Answer 4

也许我没有曾经某一时期优秀，但是我一直优秀者