Question

请教一个英语语法问题，这句语法有点复杂，我看不太懂

You can imagine how these obstacles are to the peaceful environment for the people of our country.
麻烦帮我分析下这句的语法结构谢谢

Answer 1

这个句子的主干是：
You can imagine how these obstacles are

想象后面一个宾语从句，这个宾语从句还是一个感叹句
然后，to the peaceful environment 介词短语做状语，
for the people of our country状语，对于我国人民来说

因此就是，你可以想象，对于和平环境下，我国人民来说，这是多大的障碍啊

追问

请问下，英语中的介词使用有什么固定规律么？是不是换了其他介词就一定是错的，还是有一定的包容性，比如to the peaceful environment 这句中，把to改成in可以么？

追答

有一定的规律，有很多是与规律的，也有一些是固定的，甚至是没有道理可讲的
这里的to,是抽象的，意思是中文的‘的',但是不是属性的的，翻译成对于
如果是in ,就固化了，倾向于地点的里面，外面

在这里是抽象的，不是相对应的国内还是国外，因此不宜用in

请对比the way to the street,这个to 不能换成of 就是属于固定搭配
on the farm,而不是at the farm 也是没有道理可讲的
从字典里找单词，in the dictionary,而不是from ,也是没有道理可讲的