Question

日语翻译(在线等!!!)

日翻中!等等等【つくづく生きること】

Answer 1

つくづく　
よくよく、じっくり
大致用法相同都是用于，深思熟虑、反复思考，痛感等
这里根据前后文，大概是痛感生活艰难之意

例如
眼を闭じて、つくづくと今までに过ごし方を思い返せば
つくづくと考えてみる

つくづく（と）生きること（が大変であると感じた）

痛感生活之艰辛

但愿对你有帮助

Answer 2

つくづく生きること
要仔细地活着，意思是“要清醒地活着”。
こと在这里表示间接地命令或请求，常常翻译成“要”。

Answer 3

痛苦地活着（这件事），こと是个后缀，一般指某件具体事，つくづく是仔细的或痛苦的意思，一般根据语境来翻译，这里取痛苦的意思。

Answer 4

深切地生存

Answer 5

我真的活着