Question

诗经里《绿衣》的全句，还有意思。

Answer 1

【诗经 国风 邶风 绿衣】
绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷（hé）维其已？
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾（bǐ）无訧（yoú）兮。
絺（chī）兮绤（xì）兮，凄其以风。我思古人，实获我心。

今人一般认为这是首悼亡诗，故译文为：
绿色衣啊绿色衣， 绿色外衣黄色里。 愁肠百转心千结， 何时忧愁才能止。
绿色衣啊绿色衣， 绿色上衣黄下衣。 愁肠百转心千结， 何时忧愁才能忘。
绿色丝啊绿色丝， 绿丝本是你手织。 睹物思人念亡妻， 是你是我无过失。
细葛衣啊粗葛衣， 穿在身上有凉意。 睹物思人念亡妻， 样样都合我心意。

但刘绪义先生认为《绿衣》并非悼念亡妻之作。
他认为这是诗人在礼崩乐坏的背景下思念古之君子重整纲纪之作。
白话诗意为：
禄衣呀禄衣，怎么成了黄色的衬里？我心里的悲伤啊，何时能够停止？
禄衣呀禄衣，怎么成了黄色的裤子？我心里的悲伤啊，何时能够忘记？
禄衣和丝线，你怎么能够这样染制？我怀想古代的君子，只有你才能纠正这种世道。
我穿着葛布，迎着这寒风久久站立，我怀想古代的君子，只有你与我同心高洁。

Answer 2

《绿衣》
绿兮衣兮，绿衣黄里。
心之忧矣，曷维其已！绿兮衣兮，绿衣黄裳。
心之忧矣，曷维其亡！绿兮丝兮，女所治兮。
我思古人，俾无訧兮！絺兮绤兮，凄其以风。
我思古人，实获我心！

译文：
绿衣裳啊绿衣裳，
绿色面子黄里子。
心忧伤啊心忧伤，
什么时候才能止！

绿衣裳啊绿衣裳，
绿色上衣黄下裳。
心忧伤啊心忧伤，
什么时候才能忘！

绿丝线啊绿丝线，
是你亲手来缝制。
我思亡故的贤妻，
使我平时少过失。

细葛布啊粗葛布，
穿上冷风钻衣襟。
我思亡故的贤妻，
实在体贴我的心。