Question

西班牙语En la comida occidental,se quita el plato cua

西班牙语En la comida occidental,se quita el plato cuando se lo termina. 两个se分别是什么意思?

Answer 1

第一个se与其后的quita构成了自复被动句的结构，表示饭菜被撤。第二个se可以理解为无人称句，即可翻译为:当人们吃完这道菜时，它就被撤下桌

追问

谢谢呀，怎么判断出来的？

追答

我个人理解的是，se quita el plato这句话中很明显主语是el plato。因为菜不能自己下桌，只能是被撤下桌。所以这句话是自复被动句。cuando se lo termina这句话中，lo指代的是el plato，也就是说在这句话中el plato做的是直接宾语，而se termina的主语实际上应该是la gente。因此这句话可以理解为无人称句。

Answer 2

第一个是无人称，也可以看做是被动，第二个是无人称

追问

是怎么判断出来哒?