Question

世说新语翻译及原文

Answer 1

世说新语翻译及原文：

原文

陈仲举言为士则，行为世范。登车揽辔，有澄清天下之志。为豫章太守，至，便问徐孺子所在，欲先看之。主簿曰：＂群情欲府君先入廨。＂陈曰：＂武王式商容之闾，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可！＂

译文

陈仲举的言论和行为是读书人的准则，是世人的模范。他初次做官，就立志刷新国家政治。出任豫章太守时，一到郡，就打听徐孺子的住处，想先去拜访他。主簿禀报说：＂大家的意思是希望府君先进官署视事。＂陈仲举说：＂周武王刚战胜殷，就表彰商容，当时连休息也顾不上。我尊敬贤人，又有什么不可以呢！"

评析

周武王＂式商容之闾＂的典故出自《古文尚书·武城篇》。周武王秉承的是＂得民心者得天下＂,而陈蕃则以武王为榜样，他也是怀着革新政治、澄清天下的志向去做官，因为他知道贤人是群众的民意代表，访贤举能，才能显出一个领导者的亲民态度。

而且作为人民的父母官，需要人民的爱戴与拥护以及贤达人士的辅佐，于是陈蕃在刚刚赴任还没有进入府署前，就想先向隐居的徐稚表示慰问，也向别人明示自己尊重贤才的心意以及以天下为己任的豁达、伟岸的胸襟。再往后，陈蕃对徐稚也一直彬彬有礼，并仿效周武王为徐稚设置了一个坐榻，等徐稚走后就把坐榻给挂起来。