Question

求日语高手帮忙翻译啊，写论文不会翻译。求助，绝对不要在线翻译哦。。。拜托了

中文：随着社会经济的不断发展，现在日本社会已经迈入无缘社会。无缘社会做为一个新名词，首先出现在NHK2010年放映的一部特别专题“3万2千人的无缘死带来的冲击”纪录片。该片指出了在无人知晓的情况下死去，而遗体却无人认领的“无缘死”现象正在急剧增加。现在日本社会血缘，地缘，社缘的丧失，造成了无缘社会的产生。本文，解释无缘社会的含义，分析无缘社会产生的原因，对该现象采取的应对措施，持续发展的影响。本文目的是引起社会在发展经济的同时，更多去关注身边的人，关注老年人的生活。

Answer 1

社会経済の急速な発展に伴い、现在日本は「无縁社会」に突入している。「无縁社会」というのは、2010年にNHKが制作・放送した『无縁社会～“无縁死”三万二千人の冲撃～』というテレビ番组による造语である。この番组では、现在日本は「血縁」「地縁」という绊を失い、更に「社縁」までもがなくなり「无縁社会」を生み出してしまった。そのため、谁にも知られず、引き取り手もいない“无縁死”が急増していると指摘している。本论文で「无縁社会」という言叶が持つ意味の解釈と、无縁社会を生み出した原因、またその现象にどのように対処すべきか、発展が継続していくことで与える影响を分析していく。この论文の目的は、社会が経済の発展を果たす中で、身近な人や年老いた人たちの生活への関心を促すことである。

追问

你好，看你资料，你是住日本的中国人？

追答

住在日本的日本人

追问

啊啊，那你中文很好吧

追答

哈哈 谢谢夸奖

追问

我还有好多不会呢。。我可以找你帮忙翻译吗

Answer 2

社会経済の発展に従って、现在の日本社会はもう无縁社会に入り込みました。无縁社会って言う新しい言叶が最初现れたのは2010年の时にNHKで放送された三万二千人の无縁死からもたらして来た冲撃というテーマのテレビバングでした。それは死んだところは谁にもわからない、そしてその遗体も承领してくれる人がいないという现象が大幅に増えてることをアピールする番组でした。现在の日本は血縁、地縁そして社縁の丧失で、无縁社会を生み出したのです。本文は、无縁社会の意味を解析し、无縁社会の形成原因を分析する、それに対応した措置を行いそれから続かれたらどんな影响を与えられるかについて検讨します。本文の主旨は経済発展と同时に、もっと周りの人间、特にお年寄りの生活に注意させたいのです。

追问

亲，你好厉害哦。你学日语的？

追答

是啊。我的翻译有些地方也牛头不对马嘴的，没有更好的来的话你就将就着用一下吧。

追问

比如说，哪里翻译的你觉得不太好啊，我也学日语的，么好好学，嘿嘿，现在好多都不会翻译呢

追答

这种太哲学的东西翻译起来还是比较吃力。总体总是过不了自己这关。多练练总会进步的。你既然是学日语的也不要偷懒，该自己写的没理由找别人翻译的。自己尝试过了不行可以再看看别人的意见，这样才能进步啊，呵呵

追问

恩，是的。。我自己也有翻译，但有些不会，所以想求助，看看人家的翻译，然后结合下。。谢谢啦，要是没有更好的了，就采纳你的了