Question

长难句的翻译技巧

Answer 1

句1：Rather than dismissing ourselves as unchangeable creatures of habit,we can instead direct our own change by consciously developing new habits.

词汇：1.rather than...instead... 不是......,而是...... 前面是否定，后面是肯定

2.dismiss...as... 把 /将......轻视为，对......不屑一提

3.unchangeable 不能改变的

4.creatures of habit 按习惯行事的动物

eg：Jesse is a creature of habit and always eats breakfast. 杰西是按习惯行事的人，每天都吃早餐。

5.direct 引导

6.change 改变

7.develop 培育

主干：we can direct our own change

状语： instead

状语： by consciously developing new habits

状语：Rather than dismissing ourselves as unchangeable creatures of habit

参考译文：不要把自己轻视为不会改变的、按习惯行事的人。相反，我们可以通过有意识地培养新习惯来引导自身的改变。

句2：In fact,the more new things we try — the more we step outside our comfort zone — the more inherently creative we become,both in the workplace and in our personal lives.

词汇：1.the more..., the more...（越......越......）结构中，两个分句之间不需要 and 连接

2. step 离开

3.comfort zone 舒适地带

4.inherently 内在地

5.creative 有创造力的

6.become 变得

7.workplace 工作场所

主干：In fact,the more new things （宾）we（主） try（谓）... the more inherently creative（补） we（主）become（谓），both in the workplace and in our personal lives（状）

插入语：the more（状） we step outside our comfort zone（状）

参考译文：事实上，我们尝试的新事物越多——我们离开自己的舒适地带越远——我们就变得越有内在的创造力，在工作中和在我们的个人生活中皆是如此。

翻译之道：末尾的状语，译为并列分句，并以 “皆是如此” 对前面的内容进行概括，妙哉！