Question

求翻译成日语，带罗马拼音

请问您找哪位？
请问您是哪里？
他现在在开会
他现在不在办公室
他现在在打电话
他今天休息，没有来上班
他外出了，去客户公司了
他出差了
他去车间了

以上均为接电话时的用语。

Answer 1

请问您找哪位？【一般对方会自己说的

どなたに御用でしょうか。do na ta ni go you de syou ka。
请问您是...

どちら様でしょうか。do ti ra sa ma de syou ka。
现在在开会
今会议中でございます。 i ma ka i gi tyuu de go za i ma su。
现在不在座位上
ただ今席を外しております。 ta da i ma se ki wo ha zu si te o ri ma su。
今天休息
本日はお休みをいただいております。hon ji tu ha o ya su mi wo i ta da i te o ri ma su。
他外出了
ただ今外出しております。ta da i ma ga i shu tu si te o ri ma su。
他出差了
今出张中でございますが。i ma syu ttyou de go za i ma su。
他去车间了
今作业场に行っております。i ma sa gyou ba ni itte o ri ma su。

Answer 2

请问您找哪位？这句一般接电话都自报家门。

请问您是哪里？どちら様でしょうか？
[do ti ra sa ma de syou ka]

他现在在开会　あいにく、今、会议中なんです。
[a i ni ku,i ma ,ka i gi tyuu na nn de su]

他现在不在办公室　あいにく、今、事务所に居りません。
[a i ni ku,i ma ,ji mu syo ni o ri ma se nn]

他现在在打电话　　あいにく、今、电话中です。
[a i ni ku,i ma,de nn wa tyuu de su]

他今天休息，没有来上班あいにく、今日は休みで、出勤しておりません。
[a i ni ku,kyo u ha ya su mi de,syu ltu ki nn si te o ri ma se nn]

他外出了，去客户公司了　あいにく、今、外出して、取引先へ行きました。
[a i ni ku,i ma ,ga i syu tu si te ,to ri hi ki sa ki he i ki ma si ta]

他出差了　　あいにく、出张しております。
[a i ni ku ,tyu ltu tyou si te o ri ma su ]

他去车间了　あいにく、今现场へ行きました。
[a i ni ku,i ma ,ge nn ba he i ki ma si ta]

Answer 3

请问您找哪位？　　　　　　谁（だれ）を探（さが）していますか
请问您是哪里？　　　　　　这句话想问什么？？？？
他现在在开会　　　　　　　彼は今ミーティングしています
他现在不在办公室　　　　　彼は今（いま）不在（ふざい）しております
他现在在打电话　　　　　　彼は今电话中（でんわちゅう）です
他今天休息，没有来上班　　　　　　彼は本日（ほんじつ）お休み（おやすみ）です
他外出了，去客户公司了　　　　　　　彼はただいま席をはずしております、クライアントの会社に行きました。
他出差了　　　　　　　　　　彼は出张中（しゅっちょうちゅう）です
他去车间了　　　　　　　　　彼は工场（こうじょう）に行きました。

Answer 4

第一句一般找人的人直接就告诉你了
どちらさまですか？
***いま、会议中です。
***いま、事务室に居ません。
***いま、电话中です。
***今日休みで、出勤しておりません。
***いま、外回りですが
***出张しております
***现场に居ます。
以上这几句，我是一直都这么说的，不是很标准。
凑合着看看吧

追问

还有罗马拼音，不然不会读呀？