Question

请大神分析一下这个句子的成分和结构，最后翻译一下，分析越详细越好，谢谢！

Answer 1

本句整体而言是一个由 but 连接的并列句：

并列句前一句：

The notion that learning should have in it an element of inspired play would seem to the greater part of the academic establishment merely silly

并列句后一句：but that is nonetheless the case.

下面对前一句详细分析：

后一句详细分析：

翻译：学习中应该赋予启发性游戏的元素，这个理念对于学术界大部分人而言似乎是很愚蠢的，然而这是事实。