Question

求日语高手翻译

以下长句（法律标题）那位高手帮忙贴切的翻成中文呢？
《特定特殊自动车排出ガスの规制等に関する法律に系る民间事业者等が行う书面の保存等における情报通信の技术の利用に関する法律施行规则》

Answer 1

《特定特殊汽车的尾气限制等相关的法律所涉及的民间事业单位等进行的书面保存等状况下信息通讯技术应用有关的法律施行规则》

追问

谢谢大侠！！不知道这样翻是否可以？
《关于特定特殊机动车尾气排放规定等法律所涉及的民间经营单位等在进行书面文件保存等状况下信息通信技术应用相关的法律实施规则》

追答

嗯，你的更贴切中文化些么，赞

Answer 2

关于和特定特殊自动车排气的规则的法律有关系的民间事业者等所做的书面保存等所写的关于情报通信技术的利用的法律实施规则

追问

感觉好像有点接近原文的意思了，不知道能否再推敲推敲？

追答

关于特定特殊自动车排气的规则中的法律有关民间事业者等所著的在书面保存等中记录的和情报通信及时的利用有关联的法律实施规则。

对不起能翻到这里已经是极限了。如果还是不能满意，只能说非常抱歉了。

Answer 3

由关于限制特定特殊汽车排气的法律中涉及到的民间事业者等人进行的以书面形式保存等的与信息通信技术利用相关的法律的实施规则

Answer 4

‘特殊汽车排气限制等相关法律的民间事业者等来进行书面的保存等的信息通讯技术的利用的相关法律施行规则》

Answer 5

与限制特定特殊汽车排气等相关的法律中涉及的民间实业单位等在进行书面保存时对于信息通信技术的使用相关的法律实施规则

Answer 6

这句话有问题，平常在日语中不可能这样说的。

追问

平常是没人这么说话，正因为是晦涩的法律条文才会这么写的，请大家帮我再分析分析