Question

把什么想得太简单了英语怎么说

我同学病得严重，但我以为是小病，想得没那么严重，这个怎么表达？别用simple，有没有一个恰当的词
就是翻译这句话：我还以为是小问题

Answer 1

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。
原句：把什么想得太简单了
翻译：complicated（ 难懂的，复杂的）
not complicated简单；不复杂的；易懂的

百度知道永远给您最专业的英语翻译。

Answer 2

把什么想得太简单了 consider every thing too superficially.
我还以为是小问题 I took it as a small case.

追问

再帮忙看下这句：每个人都有脆弱的时候 Everybody has the vulnerable time.有没有更好的翻译

追答

用time 感觉不好，用moment 似乎好一些：Everybody has his vulnerable moment
另外还可以译为：Everyone has his hours of weakness

追问

能加QQ吗？想多讨教讨教

追答

QQ不用了，我不一定有时间的，你还是发在这里吧，可以有更多的人帮助你。如果想指定我回答问题，就点击“向ta提问”就行了。不管你采纳谁的，千万别相信“海很深梦很真”这个骗子。

Answer 3

But first I didn't take it seriouly. 但是刚开始我没有太当真。

Answer 4

You`ve just paid no attention .（这个的大概意思是，你根本不在意，不晓得可以不。。。）

Answer 5

I thought it was nothing serious