Question

关于北外的同声传译专业

我是13年的应届生。四川文科，明年高考。对北外的同声传译很感兴趣，有几个问题希望学哥学姐解答！ 1.我估计自己能比重本线高50到70分是否够报考北外英语系？2.我知道研究生要考高翻名额很少，一但我没有考上，出来是否好找工作？或者还可以往哪个方向的研究生发展？3.高翻的学费是否很高？有没有奖学金？

Answer 1

1，你的成绩是可以报北大的
2，高翻对语言天赋的考察比外语学习能力更多，我读北外的时候，成绩不过中上，能进高翻学院是因为语言处理天赋还行；如果学外语，只是北外毕业没上高翻的话，男孩子可以考虑进外企，再学习，往外籍高管的助理方面发展，当然不是说女生不可以，只是难度稍大一些，但可以考个公务员什么的也是不错的，毕竟北外在外语人才培养方面是国内首屈一指的
3，高翻的学院不贵，有奖学金，我拿过一次，不是很好拿。
最后，预祝你考入北外，成为我的学弟或是学妹，我是05届的，从事同传已有7年了，在北京很多人都叫我是同传王，此王非彼王也，姓王而已，呵呵。

Answer 2

其实，说实话，即使是北外毕业的也不一定能够做同声传译，以个人之见，中国目前缺的不是全能型的同声传译，而是专业型的同声传译，这专业型更具体来说应该是各个学科各个领域，比如工业领域中关于重型工厂设备，或者是材料化学中关于各种新材料的专业知识，抑或是医学中各种令人头晕眼花的专有术语等等。所以，其实不论任何领域的人才都有潜力做同声传译的，只要他们的英语基本功没有问题，反映也快，语言组织能力也强，更关键的是对于自己领域内的知识的掌握炉火纯青，如此一来，反而这些专业人员更有优势，因此同声传译一定得从专业某一领域开始做起，等到做到游刃有余了，再扩大知识面，挑战其他知识领域的同传。长久以来，中国教育就说到全面发展，结果弄到大学毕业出来很多人啥都不会，连办公室基本的软硬件操作都很有问题。希望我们还是先做specialist,然后再做generalist。祝你成功~~