Question

请教，这句真是把我彻底搞糊涂了

我今天看到了这么一个句式：can't......too....译为：再怎么。。。也不过分。
例句：A woman can't have too many hats.女人有多少帽子也不嫌多。
You can't work too hard.你再怎么努力工作也不过分！
所以受这个句式的影响，我怎么觉得下面图片的问题应该翻译成：作者得到了下周三的演出票再高兴不过了（即非常高兴）更贴切啊。啊啊啊我又迷糊了。到底哪个对啊？

Answer 1

你的句式是can't......too....，注意是can't ，而下面的问题是be （not）too 。。。
be 和 can 不一样的
更何况是固定用法，图片中回答得很好了，你看歪了

Answer 2

这根本是两码事
can't......too...不是not...too，它不可能随你喜欢就替换成wasn't...too...或者其他，换个动词它就不再是这个词组了。
另外翻译句子前麻烦先把句子成分分清楚，把句子断开了。即使不论动词，下面那句子中也没有can't...not...的句式好嘛……

Answer 3

好简单……