Question

英文翻译时，看中文怎么确定是用现在完成时还是一般过去时还是其他的呢，这些事态有什么标志性的文字呢？

Answer 1

现在完成时 动词时态一般是 have done 或者 have been done ，一般过去时动词时态一般情况 是 do/be这样的过去式状态，比如说is-was，do-did，are-were。

Answer 2

主要看动作与现在的关系。
如：我教了10年书。
I have taught for ten years.
I taught for ten years.
第一句表示"我教了10年书了。"，现在还在教。
第二句表示“我曾经教过10年书。”现在不教了。

追问

那一般过去时，过去完成时呢，他们有什么标志性文字？

Answer 3

中文里有“已经”，“还”，“直到现在”等词的时候，可以酌情考虑要用完成时态。

追问

那一般过去时，过去完成时呢，他们有什么标志性文字？

追答

一般过去时，用于简单描述过去发生的事。不强调状态，也不强调结果。
过去完成时呢相对于现在完成时就是截止时间为过去某时，也可以说是过去的过去就用过去完成时。比如“我到去年底就攒够了买房的钱了”。