Question

帮忙详细地分析一下这句话的语法结构。

When a function is created, its scope chain is populated with objects
representing the data that is accessible in the scope in which the function was created.

Answer 1

When(时间状语从句引导词；当....的时候) a function（状语从句主语） is （状语从句谓语，和后面的created构成被动语态）created（状语从句谓语，和前面的is构成被动语态）, its scope chain（主句主语） is populated（主句谓语，和前面的is构成被动语态） with objects（介词短语做方式状语） representing（现在分词作状语，表示主动） the data （做representing的宾语）that（定语从句主语，也是关系代词） is （定语从句谓语）accessible（定语从句表语） in the scope （地点状语）in which（关系词，引导定语从句） the function（定语从句主语） was created（定语从句谓语，被动语态）.

追问

谢谢详细的讲解，那整个句子应该翻译成什么呢？

追答

当功能被建立的时候，在功能可及的范围内，它的范围链填充着代表数据的物件/物体。

追问

不是功能，是函数，计算机方面的，谢谢您。