Question

求法语高手把下面一段话翻译成法语 急急急!!!!

老师,祝你生日快乐! 我不知道该做些什么,就做了这个视频当做礼物,希望你能喜欢! 我很幸运能有你这样一位好老师,好朋友! 那么, 2013年,我在中国西安等你哦~

Answer 1

Dear teacher,
Happy birthday! I don't know what to do for you but a video as a gift presents to you. I hope you will like it. Meanwhile, I feel very lucky that I own a good teacher and friend. So I will wait for you in Xi'an, China in 2013!
采纳吧，绝对标准，给好评哦

追问

审题失误,此乃兵家之大忌啊亲~~

追答

刚看清，悔死了！下次翻译英语找我哦！

追问

I don't know you to have feeling for you. 亲 这句话什么意思? 读起来都不顺...

Answer 2

mon professeur:
bon anniversaire!! je ne sais pas que je peux faire pour vous, alors, j'ai fait cette vidéo pour un petit cadeau,et je souhaite que vous l'aimiez, je suis très heureux d'avoir un bon professeur comme vous et vous êtes mon cher ami! je vous attendrai à le xi'an en 2013
改好了，嘿嘿，望采纳

Answer 3

Dear Mr../Mrs...这里你就写成她的。。先生活女士，不要写teacher，不专业没有这样的称呼
I don't know what is the best present to give, I can only make this video to be your gift.I hope you will like it！ I am so honor to have you such a good teacher,and good friend. So I will wait for you in XI'An of China in 2013

Answer 4

bonjour monsieur(如果老师是男的)/madame (如果老师是女的),
Je tiens à vous souhaiter votre anniversaire, avec cette petite vidéo que j'ai faite spécialement pour vous, en espérant que cela vous plaises.
J'ai vraiment de la chance de vous avoir comme professeur, comme ami(如果是男老师)/amie(如果是女老师) ! Je vous attendrai à Xian en Chine en 2013 !