Question

it never rains but it pours什么意思

Answer 1

意思是不鸣则已，一鸣惊人。
字面意思是要么不下雨，要么就下倾盆大雨。

重点词汇：
rain 英[reɪn] 美[ren]
n. 雨; （热带地区的） 雨季，雨天; 雨点般降落的东西; <俚>电子流;
vt. （雨） 降下，（使）降落; 大量地给，（使）大量落下;
[例句]I hope you didn't get soaked standing out in the rain.
我希望你站在外面没有被雨淋透。

never 英[ˈnevə(r)] 美[ˈnɛvɚ]
adv. 从不，从来没有; 一点也不，决不; <口>不会…吧，没有; 不曾;
[例句]I have never lost the weight I put on in my teens.
我十几岁时增加的体重一直没有减下去。

pour 英[pɔ:(r)] 美[pɔr, por]
vt. 涌出; 倾，倒;
vi. 涌流; 泛滥，涌出; 斟，倒;
n. 倾泻;
[例句]Pour a pool of sauce on two plates and arrange the meat neatly.
在两个盘子里倒少许沙司酱，然后把肉摆放整齐。

Answer 2

It never rains but it pours
词典
不鸣则已一鸣惊人

双语例句
It never rains but it pours.
（谚）不雨则已，雨则倾盆。

Answer 3

[例句]It never rains but it pours.

（谚）不雨则已，雨则倾盆。

中文翻译可以是不鸣则已一鸣惊人;

Answer 4

翻译如下：
不雨则已，一雨倾盆。

Answer 5

不鸣则已 一鸣惊人