Question

日语高手帮忙翻译一段关于日本清酒的中文，十万火急！

一提起日本，就不得不想到日本清酒，日本清酒是日本的国酒，发展历史相当漫长，已经风靡了1000多年，作为日本的国粹长期以来一直深受着人们的喜爱。不仅口感醇正，芳香怡人，更是含多种氨基酸、维生素，是营养丰富的饮料酒 。然而随着社会的发展变迁和外来文化的入侵，日本清酒的受欢迎程度大大的降低，目前在日本，清酒的市场占有量不超过百分之二十。日本清酒的兴衰是日本社会变化的一个侧面体现，通过研究日本清酒的历史发展和深入剖析衰退原因，为振兴日本清酒业提出一些个人见解。

5结语
对于日本清酒的研究已经叙述完毕，本文对于日本清酒的各个方面进行了相应的研究。
日本清酒有一千多年的历史，从绳文时代开始起源一直发展到今天，这是一个不被历史淘汰，不断创新改进的时代产物，通过对历史相关书籍的阅读，对日本清酒的兴衰史有了进一步深入理解。
日本清酒的衰退是多方面原因的，首先是历史遗留问题，特别是第二次世界大战对于日本清酒行业的打击是毁灭性的，这也是清酒历史的一个转折点，这个时期出现了大量劣质的清酒，使人们对于清酒的印象大打折扣。由于社会的变迁，生活习惯的改变，人们也越来越排斥日本清酒，再加上外来酒种的冲击，原料的提供不足，以及相关产业的衰退，日本清酒逐渐得走下坡路，人们应该重视传统文化，振兴日本清酒产业。
日本清酒的振兴势在必得，为了提高销量，厂商也有费劲脑汁，日本清酒的种类越来越多了，针对年轻人和女性开发出了新的清酒，扩大了消费群体。随着日本料理在全球范围内的推广风靡，作为搭配日本料理最好的选择，日本清酒业在外国市场销量不断提高，海外市场成为日本清酒振兴的一个重要组成。传统技艺的复活，使得优质的清酒又出现在市场上，加上各种对人体健康的益处，日本清酒的未来一片光明。
最后，由于时间和日语水平的限制，本文还有许多不足的地方。希望对日本清酒的研究成果能借鉴到中国的白酒产业上，发扬祖国的传统文化，让白酒蒸蒸日上，走出中国。

Answer 1

　日本に言及すると、日本酒を思い出さずにはいられない。日本酒は、日本の代用的なお酒です。その歴史はとても长く、1000年以上続いており、日本の代表的な酒として、长きに渡り人々に爱好されてきました。口当たりが芳醇で、香りが良く、更に多様なアミノ酸、ビタミンを含む栄养豊富な饮み物です。社会の発展と外来文化の侵入により、日本酒の人気は、大きく落ちています。现在日本では、日本酒の市场占有率は、20％を下回っています。日本酒の盛衰は、日本の社会の変化の一つの侧面を表しており、日本酒の発展の歴史の研究と盛衰の原因の分析を通して、日本酒业界の振兴のために个人的な见解を述べてきました。
5　结论
　日本酒の研究に関する说明を终わります。本文は、日本酒のいろいろな侧面に対して、たくさんの研究をしました。
日本酒は千年以上の歴史を持ち、縄文时代を起源に今日まで発展してきました。歴史に淘汰されない、绝えず改良されてきた时代の产物です。歴史に関する书籍を読むと、日本酒の盛衰の歴史に対する理解が更に深まります。
　日本酒の衰退は、いろいろな原因がありますが、まず歴史に印された问题があります。特に第二次世界大戦が日本酒业界に与えた打撃は壊灭的でした。これも日本酒の歴史のターニングポイントです。この时期、大量の品质の悪い日本酒が出现し、人々の日本酒に対する印象を大幅に悪くしました。社会の変迁、生活习惯の変化により、しだいに日本酒が排斥されてきました。更に外国のお酒の袭来、原料不足および関连产业の衰退により、日本酒は少しずつ坂道を降りてきました。もう一度伝统的な文化を见直し、日本酒の产业を振兴させるべきです。
　日本酒は振兴させるべきであり、消费量を増やすために、メーカーは知恵を绞り、日本酒の种类は、しだいに増えてきています。若者や女性向けのお酒が开発されており、消费者を拡大しています。日本料理が全世界に広まっており、日本料理に最も合う选択として、日本酒は、海外の市场で贩売料が増加してきました。海外市场は、日本酒振兴の重要な一部です。伝统芸の复活により品质の良い日本酒が市场に出现しており、更に健康にも良いということにより、日本酒の未来に一筋の明かりが见えています。
　最後に、时间と日本语の水准に制约されて、本文は、たくさんの不足している部分があります。日本酒の研究成果を参考にして、中国の白酒业界に応用し、祖国の伝统文化を盛り上げ、白酒を日に日に発展させ、中国から外に発展していくことを希望します。

Answer 2

”日本”を言うと、すぐ清酒を思い出し、清酒は日本の国酒として、やく1000年ぐらいの歴史を経てきました。日本の国民より、特有の国粋として、清酒に深い感情を持っています。味わいが柔らかいし、香りも浓い、さらにたくさんのアミノ酸やビタミンを含めて、栄养豊富な饮料酒であり。然し、社会の発展と外来文化の侵入に従って、日本清酒の人気が大幅に下げており。现在の日本では、清酒の市场占有量が20%に超えない。日本清酒の浮き沈みは日本社会変化の一つ侧面を表します。日本清酒业を振兴するため、清酒の歴史発展と衰退原因を探して分析し、个人の见解を几つ差し上げます！
结论
日本清酒の个人见解が以上で、本文は、日本酒より、各方面に相応的な研究を说明させました。
日本清酒もう千年以上の歴史を持ち、縄文时代から今日まで発展してきました。
歴史に淘汰されてないし、不断に创造だり、改良だり、进んできた时代产物です。
相関的な歴史书籍に読むと、日本清酒の歴史より、更に了解しました。
日本清酒衰退の原因はいろいろありますが、先ずは歴史に遗留した问题。第二次世界大戦が日本清酒业界に壊灭的な打撃を与えました、これは日本清酒の一つ歴史分岐点であり。
この期间に、大量な品质が悪い日本清酒を制造し、民间に流通されましたが、人々が日本清酒に印象を大幅に悪くなりました。
人々は社会変迁、生活习惯を変化になれて、日本清酒に排斥感がますます増えになり。
同时に外来酒も导入し、日本清酒の市场に冲撃して与えました、原料不足および関连产业の衰退に従って、日本清酒はだんだん下がり坂の道へ降りています。国民は伝统的な文化を重视し、日本清酒业を振兴させるべきです。
日本の清酒はますます振兴の趋势になって上がるそうだ。売り上げ为に、メーカーさんが何とか腕をいっばい出して、清酒の种类をさまざまに増えるし、一方若い者と女性により、新品种を开発させ、消费市场を広く开拓しました。世界中风靡している日本料理を进めことに従って、清酒は日本料理と伝统的な组み合わせとして、优先的な选びであり。国外の市场より、贩売量も不断に増えていますので。海外市场はますます日本清酒振兴の重要方向になれました。伝统技芸の复活より、品质良いの日本清酒が市场にだんだん戻ってきました、更に养生の効能がありますし、日本清酒の未来に光明だと信じています。
　　私の日本语まだ勉强中なんで、理解し难いところもありますし、日本清酒の情报に不足がありましたら、厳しい指摘を闻かせてもらいたいです。日本清酒の研究资料を参考にして、役に立ち情报を中国の白酒业界に応用し、伝统文化を盛り上げるよう、世界市场に认めることを希望します。 （我的日语还在学习中，可能有难以理解的文句，日本清酒的情报有不足的方面请务必严格的指正出来，并讲解给我。）后面我觉得搂主你就不要强调时间和日语了，听起来像是在找理由，我建议不如谦虚点，说自己日语还在学习中，资料可能有收集的不全面，这样给自己留条后路，最后再强调下有不足的方面请指导你，领导也好，老师也好都喜欢教育人，喜欢好学的学生，所以给他们个指导你的机会吧~~
祝你顺利，昨天下班没翻译完，今天翻译完了，有点强迫症哈哈~

Answer 3

日本というと、日本酒が思い出されます、日本酒は日本国の代表的な酒です、もう1000年ほどのながい歴史を立ちました、人々の间に深く人気を持っています。口当たりが芳醇で香りが良くにかかわらず、多様なアミノ酸、ビタミンを含む栄养豊富な饮み物です。そして、社会発展の移り変わりと外来文化の进入に従って人気がだんだん下がりました、今の市场では20/100バーセントに达すリません。一方では、これも日本社会などの変化を现れている。その歴史の研究と衰退によって、少し个人的な意见を出します。
。。。。。。

Answer 4

这什么跟什么啊。。。。。清酒销路不好是因为现在日本人更喜欢喝啤酒和烧酒