Question

能不能帮忙 用日语敬语翻译一下 下面的小故事 万分感激

有个犹太富翁得了重病，己经无药可救了，当他知道自己死期将近时，便口诉遗书，叫人笔记下来。
　　这一份遗书有两个重点所构成，内容是这样的：“我将全部财产留给了这个将遗嘱送达你处的忠实的奴仆；儿子尤第雅可以从中任选一项继承。”
　　犹太富翁不久便死了。
　　因为奴隶平白的获得了一份优厚的财产，所以他便兴冲冲得先把这份遗嘱拿去给拉比看，然后会同拉比去找富翁的儿子。
　　找到富翁的儿子之后，拉比对他说：“你父亲将所有遗产都留给了这个奴仆，只允许你拿其中的的一样东西，你将选着哪一样呢？”
　　儿子听了之后，毫不忧虑的马上接口道：“我决定选着这个奴隶。”
　　于是，儿子拥有了奴隶，也同时继承了父亲的所有财产。
　　这个富翁实在很有智慧，因为他知道儿子不在身边，如果他不立下这样一份遗嘱，奴隶很可能会吞没他的财产，而不告知儿子；而他的儿子果如他认为的那么聪明，没有令他失望

Answer 1

あるユダヤ人の亿万长者が重い病にかかってしまって、すでにどんな薬をあたえても、効かないのです。自分の最期が近づくことがわかって、长者は遗书を口述し、メモを取ってもらいました。
この遗书は二つの要点からなっています。内容は「全部の财产をこの遗书を送达する忠実なシモベに赠与する。息子ユディヤはその中のひとつを选択し継承できる。」
やがて亿万长者がお亡くなりました。
シモベが何の理由もなく手厚い财产をもらったわけで、うきうきしながら遗书をラビに见せて、ラビと一绪に长者の息子を探しに出かけました。
息子を见つかって、「お父様からはすべての遗产をこのシモベに赠与され、ご主人様はその中のひとつしか选べません。」とラビが言いました。
息子がその话を闻いて、何も踌躇なく、「このシモベを选択する。」と言い返しました。
それで、息子が仆を持つことで、おとうさんのすべての遗产をも持つことになりました。
その亿万长者は本当に立派に知恵を持っている。息子が身近にいないのでそんな遗言状を书かないと、息子が知らずに全财产をシモベに横领されるし、息子も期待通りの贤さで失望させていませんでした。

作业啊？！。。。罪过。这么学习不好的。

追问

那比如 na sa ru ， 这样的尊他语 用不上吗？

追答

可以的，尊敬的对象——那位富翁相关的动词，自己改改吧。也是学习。阿弥陀佛。。

Answer 2

能告诉我翻译的原因的话帮你翻

追问

老师让用敬语写一篇小作文 我用不明白敬语啊 所以上网求助了 要求有10个敬语语法

追答

这样的阿，那小高撞钟的文章也是你的？

追问

嘿嘿 见笑了 还有一篇帮别人的……

追答

呵呵，你等等。现在开始翻译。

追问

已经帮忙翻一篇了 不胜感激啊 我着急 就选楼上那篇了

追答

呵呵，没关系。