Question

谁能帮我翻译下这歌的歌词，一直挺喜欢这首歌的，就是不知道是什么意思。这是英语歌词

Ti Amo
作词：松尾洁
英词：BENI/Seiji Motoyama
作曲：Jin Nakamura/松尾洁

Darkness falls on a Sunday night
Once again I'm all alone
And I can't fight the memories
Lost deep within my thoughts 'til the dawn

Say goodbye and then you return
to a place you call home
And I don't know why we keep fighting for
a love that has been cursed from the start

Some people say that those with impure hearts
will not be given a blessing from up above
Won't you please tell me what crimes I'm guilty of
I know my feelings are real but is this love?

Kissing you as I close my eyes
make me believe that you are mine
I don't wanna see the pain tomorrow brings
I need the warmth of your embrace
I feel your body close to me
And now I know this is where I want to be
Simple words I know I cannot speak
“I love you”just echoes silently

There are some who will tell you lies
playing games from the start
But when I say that I need you truly
Believe me these words come from my heart

In a world full of deception and sorrow
you make a promise to never hurt those you love
I'll bear this burden' I'll learn to carry on
A fire burns deep in my heart
I will be strong

It hurts me every time you go
I long for you when we're apart
I reach for you but I'm left here in the dark
And when the day it finally comes
For us to say our last goodbye
This is all that I ask from you before we part
Let me sing a final song for you
Keep it locked up deep down inside your heart

If we had only met much sooner
Then we could have walked this path together
But it's much too late for regret
Wipe my tears I try to forget
If we had only taken time to
Figure out a way to see this thing through
Just the two of us we'd sing in perfect harmony (Ti Amo)
Kissing you as I close my eyes
make me believe that you are mine
I don't wanna see the pain tomorrow brings
I need the warmth of your embrace
I feel your body close to me
And now I know this is where I want to be
Simple words I know I cannot speak
“I love you”
I can't go on I feel so weak
It's in your eyes you're blaming me
But we both knew it would end before the start
And every night before you sleep
Please won't you say a prayer for me
Promise you'll never forget the times we had
Close my eyes to all the lies I see
All alone with my precious memories

Answer 1

黑夜再次降临
又是独自一人的周末
思念如潮水
我沉浸在回忆里
直到天明

说再见后你走了
回去了你所谓的家
我不知道是什么原因
让我们爱的死去活来
这份从开始就已经被诅咒了的爱

有人说
那些不单纯的人不会得上天的祝福
你能不能告诉我
我犯下了什么错
我感觉到了什么
但是这是爱么

我闭上眼睛
亲吻了你
我坚信你就是我的
不管明天会带来多少伤痛
我需要你拥抱给的温暖
你近在咫尺
我才终于明白了
这里就是我的归宿
最简单的话却最难说出口
“我爱你”独自回荡在空气

有些人会欺骗你
至始至终都把这份爱当游戏
但是当我对你说
我真的很需要你的时候
你要相信我
因为每一字每一句都是我的真心

在这个充满欺骗与伤害的世界里
你却发誓永远不会伤害你爱的人
我会承受所有的负担
我会坚强

每一次你的离开
带给我无尽的伤痛
我是如此的需要你
现在留我独自一人
面对着无尽的黑暗
白昼最终来临
让我们最后一次
say goodbye
让我最后一次
最后一次为了你歌唱
把它珍藏在你心底

如果我能早点遇到你
我们或许能白头偕老
但是一切都太晚了
我擦干眼泪
我试着忘记
如果我们有静下来想想
想想怎么解决我们之间的问题
我们将两会
怎样的甜蜜（我爱你）
我闭上眼睛
亲吻了你
我坚信你就是我的
不管明天会带来多少伤痛
我需要你拥抱给的温暖
你近在咫尺
我才终于明白了
这里就是我的归宿
最简单的话却最难说出口
“我爱你”独自回荡在空气
我不能再这样下去
我是如此软弱
你的眼神告诉我
你还怪我
其实这结局我们早已看透
我只希望
每天在进入梦乡之前
你都能为我祈祷
发誓你不会忘记我们的曾经
我闭上眼睛
和那些谎言
还有那些珍贵回忆

追问

谢谢你，我很喜欢，我想问这是你自己翻译的吗？好厉害，MUMA亲个，谢谢

追答

真的咩 我昨晚上翻译滴~ 其实还好啦 都没有俚语 不然我也不会了

Answer 2

松尾洁夜幕降临一个礼拜nightOnce上再次我aloneAnd我可以不打memoriesLost在我的思想深处，直到黎明说再见了，然后，你returnto打电话homeAnd我不知道为什么我们继续战斗，论坛的爱情被诅咒了从一开始就有人说，那些不纯的heartswill不给予祝福最多的一个地方，你aboveWon't请你告诉我什么罪我有罪的OFI知道我的感情是真实的，但是这是爱吗？吻你，因为我关闭我的eyesmake，我相信你是mineI不想看到疼痛明天bringsI的需要您的embraceI的温暖感觉自己的身体，我知道这就是我想要的beSimple话，我知道我不能说现在接近劲歌“我爱你”，只是默默相呼应也有一些谁会告诉你liesplaying的从startBut游戏，当我说，我需要，你trulyBelieve我这些话是从我的心在这样一个世界充满欺骗和sorrowyou的承诺从来没有伤害那些，你loveI'll承担这个负担，“我会学习到携带的ONA火烧伤深在我的heartI将成为强大的伤害了我每次GOI长，你当我们apartI达到的，但在这里，我离开黑暗的一天，它终于comesFor我们说我们的最后goodbyeThis时，我问你在我们partLet之前我唱的最后一首歌为youKeep内心深处你的心脏它锁起来，如果我们仅满足多soonerThen我们可能走过这路径togetherBut很晚，我的眼泪为regretWipe，我尝试forgetIf我们只是采取的方式时间toFigure了我们两个人，我们一起唱的完美和谐（TI AMO）亲吻你看到这件事情throughJust我关闭我的eyesmake，我相信你是mineI不想看到疼痛明天bringsI的需要您的embraceI的温暖感觉自己的身体，我知道这就是我想要的beSimple话，我知道，我不能说“我爱你”我可以现在接近劲歌“去我觉得你的眼睛weakIt的你指责meBut我们都知道它会前startAnd结束之前，sleepPlease你说的祈祷mePromise你永远不会忘记的时候，我们hadClose我的眼睛每天晚上，向所有的谎言，我seeAll单独与我珍贵的回忆

追问

郁闷啊，太密密麻麻了，看不懂，最好像我发的歌词那样分开来，每行每句，那些单词我也看不懂。这样没有翻译完整，郁闷