Question

能帮我翻译一下这段歌词吗?

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

谢谢了!

解析:

我也很喜欢这首歌 ^_^

this ain't a song for the broken-hearted

这不是一首给伤心人的歌

no silent prayer for the faith-departed

没有为失去信仰者的默祷

i ain't gonna be just a face in the crowd

我不希望自己只是芸芸众生之一

you're gonna hear my voice

你将会听到我的声音

when i shout it out loud

当我大声呐喊出来

chorus:

it's my life

这是我的人生

it's now or never

把握现在，机会稍纵即逝

i ain't gonna live forever

我不希望长生不死

i just want to live while i'm alive

我只想趁活着得时候认真的生活

(it's my life)

（这是我的人生）

my heart is like an open highway

我的心像是开放的高速公路

like frankie said

就像法兰克辛那屈唱的：

i did it my way

我走自己的路

i just wanna live while i'm alive

我只想趁活着的时候认真的生活

it's my life

这是我的人生

this is for the ones who stood their ground

这是为坚守信念的人们而唱

for tommy and gina who never backed down

为从不退缩的汤米和吉娜而唱

tomorrow's getting harder make no mistake

毫无疑问的，未来日趋艰辛

luck ain't even lucky

幸运不再幸运

got to make your own breaks

你必须自己寻求突破

chorus:

it's my life

这是我的人生

it's now or never

把握现在，机会稍纵即逝

i ain't gonna live forever

我不希望长生不死

i just want to live while i'm alive

我只想趁活着得时候认真的生活

(it's my life)

（这是我的人生）