Question

关于CATTI三笔的难度问题

本人大三，英语专业，专四73，请问以这个水平准备三级笔译要多久呢？还有就是要怎样准备呢？还有三口和三笔的难度比较哪个更难？

Answer 1

因人而宜吧.像你这样三笔是应该有希望的不过千万别大意.特别是实务部分，对翻译的实战能力要求是很强的.即使是你过了专八也不能大意.我从普六到三笔用了两年。另外你还得清楚学翻译不单单是学外语。翻译是一种综合性的东西。除了外语之外你还得学好中文和其他方面的知识，平时多读些文学作品这些对你提高自身的翻译能力很有帮助的.另外你如果将来打算做翻译的话，还要学习其他行业的知识，这个对于英语专业的学生来说是一大难点。但这也是做翻译所必须的.

Answer 2

半年足够，三口难度大点；多练，多看看我百度回答的CATTI相关问题，给出了复习方法和参考资料

追问

能提供你回答的那些链接么？

追答

百度知道，搜关键词“CATTI + 查红玉”

Answer 3

我于今年5月份通过了英语三级笔译，根据个人经验，模拟题是官方出的一本比较权威的习题集，质量很高，和考试时遇到的题目相似度、难度系数和题型都比较吻合。推荐《英语备考词汇全攻略3级》和《张道真实用英语语法》，分别是词汇和语法方面的，这两项直接考察的部分就占到综合能力考试的70%，所以要反复认真研读。能够做到这两点，三级笔译的综合能力就差不多能过关了！实务方面，要买《全国翻译资格（水平）考试指定教材英语笔译实务3级》和《全国翻译资格（水平）考试指定教材配套训练英语笔译实务3级》，因为这个考试的难点在实务，大部分没过的人都是卡在实务上。在“京东商城”可以方便地购买到这些书籍，而且支持货到付款，第二天就能拿到书，非常放心和快捷。推荐一个网站——大家论坛，里面专门有CATTI这个版块，资料很全面。

Answer 4

按照你的水平，好好准备一下过三级应该不难。至于时间嘛，半年是要的，另外至少要拿出一个月集中精力准备，做几套真题，尤其是笔译实务要对照评分标准来揣摩得分点，还有要多背单词。口译就要看个人的口语水平了。