Question

关于初音的名字翻译？

突然想到……
初音的日语名是はつね　ミク，
はつね的确可以作为“初音”的读音，

但是ミク作为未来（みらい）的读音毕竟比较牵强
“未来”这个翻译国内为了方便发音而且正好未来也有Mi这个音才使用的么？
（额…要不然就成了初音米库了…总觉得略违和=D=）
按理说其余的V家成员名都是汉字+假名象声词组合，
比如巡音Luka，翻译就是流歌或者琉佳，Rin就是铃
所以初音未来的“未来”其实是国内翻译的么？
11区众会使用未来这两个汉字么？
貌似演唱会之类的时候ミク两个字都是没有对应汉字的？
比如“大感谢祭：初音ミク”这样的写法？

Answer 1

【ミク】确实不能读成【未来】，而且确实无法对应汉字。但是【ミク】在人名中解释成【未来】。

这个是人名应用之中的一个特例，人名有不使用原义名词，而稍加改动的习惯。
（就是说把【未来】的读音取相近的假名，避免见闻知义的土鳖感。）
（但是还是有人取【ミライ】（Mirai，未来）这个名字。）

日本名字中读作【ミク】的人名不止【初音ミク】这一个，【ミク】是作为【未来】的意思来理解的。
（准确地来说，是读作【Miku】的人名会翻译成【未来】，因为【みく】也译作【未来】。）
（虽然大部分是在书面翻译的时候使用。大部分的日译中的出版物，在提及【Miku】这个名字的时候都是写作【未来】。这算是个翻译惯例。）
（不过制作方的理念就是【名前の由来は、未来から初めての音がやって来るという意味で、「初めての音」から「初音」、「未来」から「ミク」】——大意：【名字的由来是，“终于从未来传来了最初的音”以这个意思。从“最初的音”而起名“初音”，由“未来”命名“MIKU”】）

使用【初音未来】的范围说起来其实非常小，大概只有中文使用地区才会这样说。11区的wiki虽然有【ミク】指未来的注脚，但是用【未来】称呼【ミク】基本就属于不恰当的行为了。（程度也许相当于在中国称呼一个叫做【佳骏】的人为【好马】吧？）

（另外从意义的层面上说，巡音【ルカ】的名字还可以翻译成【流香】，而镜音的【リン】其实也可以翻译成【钟】，而把镜音【レン】译成【莲】是非常错误的，从意义上来说应该是【连】。）

（说到这里我想起了《濑户的花嫁》的【写作"仁侠" ,却读作"人鱼"】那个梗——明明【仁侠】（にんきょう，ninkyou），和【人鱼】（にんぎょ，ningyo）完全不一样啊！）

Answer 2

【ミク】确实不能读成【未来】，而且确实无法对应汉字。但是【ミク】在人名中解释成【未来】。
这个是人名应用之中的一个特例，人名有不使用原义名词，而稍加改动的习惯。
（就是说把【未来】的读音取相近的假名，避免见闻知义的土鳖感。）
（但是还是有人取【ミライ】（Mirai，未来）这个名字。）
日本名字中读作【ミク】的人名不止【初音ミク】这一个，【ミク】是作为【未来】的意思来理解的。
（准确地来说，是读作【Miku】的人名会翻译成【未来】，因为【みく】也译作【未来】。）
（虽然大部分是在书面翻译的时候使用。大部分的日译中的出版物，在提及【Miku】这个名字的时候都是写作【未来】。这算是个翻译惯例。）
（不过制作方的理念就是【名前の由来は、未来から初めての音がやって来るという意味で、「初めての音」から「初音」、「未来」から「ミク」】——大意：【名字的由来是，“终于从未来传来了最初的音”以这个意思。从“最初的音”而起名“初音”，由“未来”命名“MIKU”】）
使用【初音未来】的范围说起来其实非常小，大概只有中文使用地区才会这样说。11区的wiki虽然有【ミク】指未来的注脚，但是用【未来】称呼【ミク】基本就属于不恰当的行为了。（程度也许相当于在中国称呼一个叫做【佳骏】的人为【好马】吧？）
（另外从意义的层面上说，巡音【ルカ】的名字还可以翻译成【流香】，而镜音的【リン】其实也可以翻译成【钟】，而把镜音【レン】译成【莲】是非常错误的，从意义上来说应该是【连】。）
（说到这里我想起了《濑户的花嫁》的【写作"仁侠" ,却读作"人鱼"】那个梗——明明【仁侠】（にんきょう，ninkyou），和【人鱼】

Answer 3

初音未来，她的没来准确的说，应该念mi la yi，而ミク是mi ku，只是在中国被称为“未来”。

Answer 4

是的

Answer 5

路过，顺便鄙视复制党