Question

英语翻译理念一词应该用idea还是concept好

Answer 1

根据语境用不同的单词。idea是观点的意思，跟opinion的意思一致，用的地方也差不多，可以相互替代。
concept更书面一点。口语中一般不会用到。是概念的意思。
Concept，概念，是连接策略和创意（idea）的中间环节，它是团队合作中的沟通方法，把策略降低到可以讨论和执行的层面，为之后达成共识做准备。它要求精准却有丰富的延展性。
Idea，创意，是落实策略，在预算内的可行的解答。它是在枷锁中的舞步。

Answer 2

idea 是 想法；主意   的意思。

concept 是 观念，概念 的意思。   

However, in this section, we simply introduce the ideas behind it。不过，在此部分中我们将仅仅介绍其背后的理念。。

Then work through your text, design, concept, or whatever and explain how you 

arrived at yoursolution.

然后通过你的文章、设计、理念，或者任何能够解释你解决方案的方法。

Answer 3

concept ......