Question

请教韩语高手！！！

注册韩国网站的时候，到最后一项，有这么一个空格要你填：“가입경로(네이버검색,카페,텐바이텐,지인등)”，我看不懂什么意思，瞎填后，总会弹出这么一个窗口“가입여부 및 성인확인을 하셔야 가입하실 수 있습니다.” 请教韩语高手，这个空格里我该填什么？

Answer 1

가입경로 加入途径，就是问你你怎么知道这个网站而加入的

(네이버검색,카페,텐바이텐,지인등）
（naver检索<韩国大型门户网站之一>，cafe,10乘10《一个网上购物网站》，朋友等）
你就从这里面选一个就可以了

가입여부 및 성인확인을 하셔야 가입하실 수 있습니다.
必须进行成年人确认后，才能加入。

你注册的网站有限制，估计只能成人才能进入，所以才会出现这个提示，你证明你是成人了，才能加入

Answer 2

我是帮你在网上的在线翻译网页上翻的，大致意思是你是怎么知道这网站的，是检索到的，还是熟人介绍。后面那句是能做加入的有无及成人确认加入，韩国上网好像要有身份证号的，具体你要找专业点的韩文翻译的人吧。我只是尽下自己的微薄之力！

Answer 3

加入路径
加入与否以及 确定必须是成人才可以加入

Answer 4

要你填的可能是：加入的路线或者路径，括号里面的要求不太清楚。弹出的窗口的意思是：能做加入的有无及成人确认才加入。

Answer 5

翻译起来很麻烦，而且涉及到韩国的网站名和特用词。
第一句话就是问你通过怎样的路径加入的。
你可以选第一个，意思是通过一个韩国有名的查询网站上。
跳出的窗口是：加入与否，需经成人确定方可加入。
（不会是什么...网站吧，要不怎么要确认是成人呢？？好奇怪）