Question

《源氏物语》 哪一个版本的好？ 或谁翻译的较好？

Answer 1

一般来说公认的是大陆丰子恺译本和台湾林文月译本，不过就算是这两个译本也同样有人予以挑剔。对于不同的译本，我们应该有“对众多的译本不以自己的好恶去区分之，而是以各种译本的长处去善待之”这样的看法。毕竟丰老所处的时代和现在的那些译者完全不同，每个译者所使用的译本不尽相同，男性译者跟女性译者、北方译者和南方译者的语言习惯也完全不同，读者自身的感受不一，等等等等，总之，多种原因造成了我们对不同版本有不同的认知。

Answer 2

楼下说的很专业了。个人以读者身份推荐丰子恺版本的，虽然以现在的眼光来开，丰版内容繁复，但是其对诗词歌赋的理解度远远超过众多版本，丰子恺先生亲自加工过，虽浅淡而不失韵味，能充分传达出日本文学源头的物哀之美。丰子恺版本的我读过很多遍，第一次读觉得平淡浅易，第二次读觉得幽雅至深，第三次读则觉得哀而不伤。可能丰子恺先生在里面注入了自己的灵魂。台湾林文月的版本只是在书店翻过一章，也许我先入为主吧，总觉得太过幽静，反而萧然了。