Question

在线等，急！！！求专业英语翻译人士！！！

在线等，求正确英文翻译“教会一个孩子,爱上知识,爱上学习,爱上生活,比什么都重要!”谢谢！！！

Answer 1

love of knowledge是对知识的爱，love knowledge 是爱知识 love learning knowledge是爱学习

Answer 2

It is more important than anything to teach a child love knowledge,love learning,love life.

Answer 3

There is nothing more important than teaching a kid to love learning knowledge, studying and life.

追问

kid 和 child 有啥不同
爱知识= love of knowledge? love knowledge?love learning knowledge？哪个对？还是都对？

追答

child泛指儿童而kid除指儿童,还可以指年轻人,青年.而且kid较为口语化。
爱知识，直译过来就是 “love knowledge”。我只是觉得老外没有这么说的，所以加了个learning。不过你说love knowledge他们肯定也能理解。

Answer 4

It is more important than anything to make a kid fall in love with knowledge，learning and the life .
希望对你有所帮助~

Answer 5

there is nothing more important than teaching a child to love knowledge,study and life.