Question

帮忙翻译一下这个日语 万分感激~！！！！

Answer 1

晕，我开始还以为只有我一个人回答呢，结果等翻译好要提交的时候才发现已经有三位高手翻译了，我也献丑了^_^
萌系角色能让人觉得很“萌”的要素是什么呢？动作、表情、服装这些当然可以表现出角色的萌属性，但最重要的表现要素还当属“脸”。
当人们看到对方时，最初映入眼帘的是对方身体的什么部位呢？对啦，那就是“脸”。因此“脸”的表情能够给人以深刻印象。能将“脸”画得可爱且表情丰富的话就能使萌图的“萌系数”得到大幅度提升。
我经常喜欢在百度知道里帮别人翻译东西，不为别的，就因为自己水平不高所以希望借这个平台锻炼自己，更重要的是学习达人们的翻译技巧，所以在这里我也想谈谈其他几位的翻译供你参考选择最佳答案。
1，云豆美术将对象具体化了，所以翻译出现了偏差。
2，fatbenny是目前这几位中翻译得最好的，值得学习，我最后一句就是参考他（她）的，呵呵。谢谢！不过遗憾也在最后一句，原句的中心在“描けるか”，个人觉得是在讨论画技的，而fatbenny的回答则没有提及。
3，菊野满花香的回答“台词”处出现了翻译失误。
4，花咲弥生的回答最后一句不甚通畅，尚可推敲。
几位得罪啦~不好意思，我的肯定也有问题，所以如果你们还会回来看的话希望你们能帮我指出来，三人行，必有我师。我爱百度知道……

Answer 2

萌系角色使人感觉到萌的要素到底是什么呢？可以列举出很多，比如动作以及表情，服装等，但其中非常重要的一点就是【脸】。
人在观察对方的时候，最先看到对方身体的哪一部分呢。没错，就是【脸】。这就使脸给人的印象非常之强。如何使一张脸可爱，再加上丰富的表情，才能使萌图的萌系指数大幅上升。

Answer 3

萌角色中提现萌的感觉的要素是什么呢？虽然举止和表情、服装等都可以表现，但作为最重要的因素的却是“脸”
人在看对方的时候，最先看到对方的身体的哪里呢？是脸。这种程度的脸可以使印象度加强，到底如何能使脸变得可爱又能描绘出感情丰富的表情呢，萌插图的“萌度”在提升。

Answer 4

漫画小萌里面觉得小萌最重要的是什么?也许会说是她的动作,表情,服装之类.不过,,最重要的还是她的[脸蛋]
人在看对方的时候,首先注意对方身体的那个部位.对,是她的脸蛋 .再没有比脸蛋给人的印象最深的了,这个脸蛋 有多么漂亮,感情有多么丰富,在小萌漫画里面,[小萌的人气度]得到提升

Answer 5

怎样做才能让一个角色更加具有萌的特点？台词，表情，服装等要素固然重要，但最重要的是人物的脸部。
你知道人们在观察对方的时候最关注对方的哪一个部位吗？是的，就是脸部。也就是说脸部特征往往更让人感到印象深刻。所以说可爱的五官和丰富的表情可以让你的角色更加萌！