Question

求这首词的翻译与赏析

　菩萨蛮
　　清• 纳兰性德
　　雾窗寒对遥天暮，
　　暮天遥对寒窗雾。
　　花落正啼鸦，
　　鸦啼正落花。
　　袖罗垂影瘦，
　　瘦影垂罗袖。
　　风翦一丝红，
　　红丝一翦风。
这首词的翻译与赏析

Answer 1

菩萨蛮
纳兰性德
朔风吹散三更雪，倩魂犹恋桃花月①。梦好莫相催，由他好处行。
无端听画角，枕畔红冰②薄。塞马一声嘶，残星拂大旗。

注：①桃花月，农历二月，代指与妻子在一起的青春时光。②红冰，指眼泪。古书有言：“时天寒，泪结为红冰。”
（1）<菩萨蛮>的上片是怎样虚实相生，以寄托词人思亲之情的？请具体说明。
（2）结合<菩萨蛮>全词内容，从景与情的角度，简要赏析<菩萨蛮>末两句。
赏析参考答案（1）既写边塞夜半三更，北风猛烈，大雪纷飞的苦寒荒凉的实景，又写与妻子在一起温馨快乐生活的
梦境，二者虚实相生，形成鲜明的对比，突出了词人对亲人的思念。
（2）塞马在旷野上仰天嘶叫，在残星的余辉下，风大雪猛，军旗猎猎作响。有声有色地描绘出塞外冬夜天地
清空苍茫的景象，以健笔写柔情，烘托出词人梦醒后内心的悲凉寂寥。

Answer 2

【注释】
　　①回文：诗词中的一种修辞手法。即诗或词中之各句皆可颠倒读之并均能成诵，使一句化为两句，又两两成义有韵。对此种修辞手法的起源说法不一，一说源于南朝梁刘勰，其《文心雕龙·明诗》中云：“回文所兴，则道原为始。联句共韵，则柏梁馀制。”但道原之作已佚;一说起自前秦窦滔妻苏蕙的《璇玑图》诗。
　　②风剪：即风吹。剪，有快速之意。
　　【赏析】
　　“回文”之作大都是游戏笔墨，其价值不大。本篇及以下二首《菩萨蛮》即为这种游戏之作。不过亦可从中看到作者娴熟的文字技巧。
　　　盛冬铃《纳兰性德词选》：“这是一阕回文词，每句都颠倒可诵，一句化为两句，两两成义有韵。回文作为诗词的一种别体，历来不乏作者，但要做到字句回旋往返，屈曲成文，并不是容易的事。有些人把这当作文字游戏，不免因词害义，以至文理凝涩，牵强难通，结果是欲显聪明，反而给人以捉襟见肘的感觉。容若此作虽然并无特别值得称颂之处，但清新流畅，运笔自如，在同类作品中自属佼佼者，故录之以备一格。”(1988年远流出版公司)

追问

能给我翻译吗

Answer 3

吼吼