Question

你好，想请你帮我翻译一下几句话，翻译成韩语，用敬语，不用给我发音，只要文字就行。谢谢啦……

你好，想请你帮我翻译一下几句话，翻译成韩语，用敬语，不用给我发音，只要文字就行。谢谢啦……
“你有妻子吗，你有孩子吗？你说你喜欢我，可是我不知道你的感情是不是认真的。我很疑惑，我不能理解你为什么喜欢我。我觉得你人很好，很幽默，但是只是适合做个朋友。你懂吗？”
麻烦你了，可以意译一下，根据你的理解翻译就行。

Answer 1

我看懂了你的意思，但毕竟是外语不能按你写的字翻译的 那样很矛盾 也不完善，比如你有妻子吗？韩国人通常问你结婚了吗？所以我用韩国的方式 把你意思写起来给你吧 希望你能处理好你们的 友情关系~！也希望能帮到您^^*

결혼은했나요? 아이는있나요? 날조아한다고하시는데 도무지 저에대한감정이진신한지를 모르겠네요,그대가왜저를조아하는지를도무지이해할수가없네요.개인적으로그대는참조은사람에요,유머감도있고 하지만우린친구로만지냈으면좋겠네요 이해할수있죠?

Answer 2

你好！以下为翻译：（意思差不多）
결혼은했나요? 아이는있나요? 날조아한다고하시는데 도무지 저에대한감정이진신한지를 모르겠네요,그대가왜저를조아하는지를도무지이해할수가없네요.개인적으로그대는참조은사람에요,유머감도있고 하지만우린친구로만지냈으면좋겠네요 이해할수있죠?
希望能帮到你的。谢谢

Answer 3

결혼은 하셨어요? 아이는 있어요? 좋아한다고 하셨는데 당신의 감정이 진실인지 모르겠어요,왜 저를 좋아하는지도 모르겠어요, 당신은 참 좋은 사람같아요,유머스럽고, 하지만 친구 이상은 아니예요. 알겠어요?