Question

佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章中的通假字及意思？

Answer 1

诗句中，修辞手法很讲究，如：借“缤纷”（形容词）代表怒放的花朵和草叶。借“芳”字表示芳香的气味。但是，通假字只有一个“章”，章通彰，意为彰显、浓郁。
原句可以译为：佩上缤纷的花朵、戴上纷繁的饰品啊，芳香弥漫，显得何其浓郁。

Answer 2

佩戴五彩缤纷，华丽的装饰品，菲菲芬芳，愈加浓郁。
佩：佩戴。
繁：繁复，华丽。
弥章：愈加明显。弥：更加，愈加。章：通彰，明显。