Question

老友记 在第一季第9集中，我有一个想不通的问题。

Monica和Rachel为没有拿钥匙吵起来，没错，got the keys 用两种语气语调来说是表达不同的意思。但是，当他们离开公寓上屋顶时，Monica说了 got the keys 后，Rachel 回了句 okay。 这样说的话，当时Rachel应该是明白了Monica的意思，说好的。 那为什么后来吵架时，Rachel却说当时她以为 Monica说，她拿了钥匙。难道是Rachel为了掩饰自己的失误而说谎？？

Answer 1

monica说的got the keys是个祈使句，意思是让rachel记得带上钥匙。
但是rachel以为monica说got the keys是要告诉她“钥匙我已经拿好了”，于是她说ok表示”好的我知道了“。（因为美剧里有时候会有这样的情况，如果有一件关系到几个人的事情，其中一个人很主动地做好了，就会告诉其他伙伴，我已经做好了，这里就会说i got it或者直接说got it，也可以说i got it covered.）

所以她们后来之所以争吵，是因为：
monica认为，我不是提醒过你了吗，要你拿钥匙！
rachel认为，不是你告诉我你已经拿了钥匙了吗！

Answer 2

楼上的解释并不清楚，
monica与rachel的误解在于，对“got the keys ”语气的理解，
monica的意思是“请拿上钥匙”
rachel误解monica的意思为“我拿了钥匙”，
所以两人都以为对方拿了钥匙，造成争吵！

追问

先谢谢那么多人回答我这个问题了。

也许是我没说清楚，我知道
monica的意思是“请拿上钥匙”
rachel误解monica的意思为“我拿了钥匙”，

我就是想不通，为什么当时Rachel说了句okay？
如果是听到“请拿上钥匙”，回答说okay，很合适。
但是如果听到Monica说“我拿了钥匙”，为什么要回答okay呢？我觉得说不通啊。
而且Rachel说okay时的语气是拉长的，总觉得是表达“好的，我会拿钥匙”的意思。

追答

这个也是一样的道理：
monica：我拿了钥匙 rachel：好的，我知道你拿了

monica：请拿上钥匙 rachel：好的，我来拿

Answer 3

Rachel误会了Monica的意思，以为Monica已经拿到了钥匙，可以出门了，所以回了句okay

Answer 4

是因为Rachel误解了Monica的意思，她认为Monica已经get the keys。