Question

这句的结构是怎样的？单词的意思都知道，不知道怎么翻译？

Fortunately, however, for the reputation of Asteroid B­612, a Turkish dictator made a law that his subjects, under pain of death, should change to European costume.

Answer 1

Fortunately（状语）, however, for the reputation of Asteroid B-612 状语, a Turkish dictator 主语 made 谓语 a law 宾语（定语 that his subjects, under pain of death, should change to European costume.）

幸好，土耳其的一个独裁者制定了 一条法规，为了小行星B612的声誉，迫使他的人民都要穿欧式服装，否则就处以死刑。

Answer 2

这句话出自《小王子》，网上很容易搜到这句话的翻译。
比较好的翻译是：幸好，土耳其的一个独裁者，为了小行星B612的声誉，迫使他的人民都要穿欧式服装，否则就要处以死刑。

A Turkish dictator made a law that his subjects should change to European costume.
改成这样题主是不是好翻译了。
土耳其君主制定了一个法律。
什么法律。
他的臣民应该穿欧式服装的法律。

Answer 3

句子主干结构是
主语 +谓语+宾语+同位语
具体是
Fortunately(状语)，however(状语)，for the reputation of Asteroid B612(状语)，a Turkish dictator 【主语】made[谓语] a law(宾语) that ...costume.(同位语)