Question

关于CATTI和NAETI的几个问题？

我是非英语专业毕业生，而且是专科生，想问一下我适合CATTI和NAETI哪个?比如CATTI三级 要求，外语专业本科毕业、具备一年左右口笔译实践经验，我有资格考吗？ 还有各自的教材，不知道您可不可以留下QQ号跟我探讨一下

Answer 1

1.两个考试只是看你能力，是否是英语专业学生，并没有直接关系。如果你感觉，自己也就是非英语专业六级水平，而且基础比较薄弱。那还是NAETI好些。
2.CATTI不是硬性要求。很多非英语专业，但是基础较好的同学，也有通过。完全看你自己。不要过高估量自己能力，也别太妄自菲薄了。
3.NAETI教材是外研社出的。编的很一般，长期以来，他们是没有教材的，过去只有一本大纲。后来因为出题太偏，很多考生反映没有书籍作为指导，很难通过，这才编了一套。（配音频光盘）但是拿到NAETI教材，（目前看到的就是，四到二 口笔译教材）去参加考试，会很不适应。这两年，NAETI口译这块停顿时间缩短了，句子略有加长。教材有些落伍了。
4.CATTI教材是外文局出版的。有教程，有训练册子（据说是怕教程不够练的，特意后来编了一套练习册），有词汇书籍（单词），有常用词汇书籍（词组，句子，段落，记得2010年编出来的），还有大纲。比NAETI要全面。

5.一般吧，都说NAETI证书没用。含金量低什么的。较真的话，学院派（就是在口译研究生混过来的）还会说CATTI也不是衡量口译质量高低的标准。但对非英语专业学生来讲，先得有个证，起码能用这个证，找到跟翻译相关的工作。哪怕是助理翻译呢。

Answer 2

CATTI比较难，不过是人事部的，含金量更大。建议考这个，不过很难，要有心理准备