Question

日语高手来帮帮忙啊~~~帮我翻一下，谢谢啦

1. 爱人(あいじん)ができた。　　―→
2. そんなことは朝饭前(あさめしまえ)だ。　　―→
3. 暗算(あんざん)で计算をする。　　―→
4. あいつは石头(いしあたま)で融通がきかない。　　―→
5. 强盗の一味(いちみ)が逮捕された。　　―→
6. 彼は决して浮気(うわき)な男ではない。　　―→
7. あの人は得体(えたい)の知れぬ人。　　―→
8. あの二人は远虑(えんりょ)のない间柄だ。　　―→
9. 会议に出席した人の大方(おおかた)は学生だった。　　―→
10. 大学を卒业してから大手(おおて)メーカーに入りたい。　　―→
11. 毎月きちんと大家(おおや)さんに部屋代を払う。　　―→
12. あの人は宿屋の女将(おかみ)さんだ。　　―→
13. 十八番(おはこ)の料理を出す。　　―→
14. 阶段(かいだん)の踊り场が狭い。　　―→
15. その品物はまだ买手(かいて)がつかない。　　―→
16. 友达から快报(かいほう)が入った。　　―→
17. こんな格好(かっこう)で失礼いたします。　　―→
18. 还暦(かんれき)の祝いをする。　　―→
19. 急须(きゅうす)にお汤を注ぐ。　　―→
20. 彼は経理(けいり)に明るい人だ。　　―→
21. 结构(けっこう)なものをいただきまして恐缩でございます。　　―→
22. 结束(けっそく)を坚くする。　　―→
23. 喧哗(けんか)を売る。　　―→
24. この事はすでに合意(ごうい)ずみだ。　　―→
25. 讲义(こうぎ)のノートをとる。　　―→
26. 合同(ごうどう)で运动会を开く。　　―→
27. 梦のような心地(ここち)。　　―→
28. 今の仕事はほんの腰挂(こしか)けです。　　―→
29. 酸素(さんそ)マスクを付ける。　　―→
30. 地道(じみち)に働いて暮らす。　　―→
31. 立身出世(りっしんしゅっせ)を愿う。　　―→
32. 彼は趣味(しゅみ)のいいネクタイをしているね。　　―→
33. 彼はいつも精进(しょうじん)料理ばかり食べている。　　―→
34. 情报(じょうほう)システムのホームページにようこそ。　　―→
35. あの人は新米(しんまい)のガイドだ。　　―→
36. お父さんはうちの大黒柱(だいこくばしら)だ。　　―→
37. 箱の天井(てんじょう)に穴をあける。　　―→
38. 得意(とくい)回りをする。　　―→
39. あの方は会社の代表取缔(とりしまり)役だ。　　―→
40. 便宜上(べんぎじょう)、二つに分ける。　　―→
41. 彼の家の中は火(ひ)の车(くるま)だ。　　―→
42. 不时(ふじ)の出费に备える。　　―→
43. そのご说明で不审(ふしん)が晴れた。　　―→
44. 姉は米国(べいこく)に长く住んでいる。　　―→
45. 彼は无理(むり)に笑って言った。　　―→
46. 彼女は何かと文句(もんく)を言うのが好きだ。　　―→
47. 焼(や)き饼(もち)を焼く。　　―→
48. 留守(るす)を预かる。　　―→
49. 冷房(れいぼう)が効きすぎると体に毒だ。　　―→
50. 老婆(ろうば)心(しん)から忠告する。　　―→
51. 暑さも寒さも彼岸(ひがん)まで。　　―→
52. 马子(まご)にも衣装。　　―→
53. 喉元(のどもと)过ぎれば热さを忘れる。　　―→
54. 地狱の沙汰(さた)も金次第。　　―→
55. 油断一时、怪我(けが)一生。　　　―→
56. 亀の甲より年の功。　　―→
57. 三人寄れば文殊の知恵。　　―→
58. 好きこそ物の上手なれ。　　―→
59. 可爱いい子には旅をさせよ。　　―→
60. 友あり远方より来るまた楽しからずや。　　―→

Answer 1

1. 爱人(あいじん)ができた。　　―→有情人（小三）了。
2. そんなことは朝饭前(あさめしまえ)だ。　　―→那太容易了。
3. 暗算(あんざん)で计算をする。　　―→用心算计算。
4. あいつは石头(いしあたま)で融通がきかない。　　―→那家伙是个死脑筋不懂变通。
5. 强盗の一味(いちみ)が逮捕された。　　―→一伙强盗被逮捕了。
6. 彼は决して浮気(うわき)な男ではない。　　―→他绝不是花心男。
7. あの人は得体(えたい)の知れぬ人。　　―→那个人来路不明。
8. あの二人は远虑(えんりょ)のない间柄だ。　　―→那两人关系亲密无间。
9. 会议に出席した人の大方(おおかた)は学生だった。　　―→出席会议的大半（多半）是学生。
10. 大学を卒业してから大手(おおて)メーカーに入りたい。　　―→大学毕业以后想进入大型制造商（工作）。
11. 毎月きちんと大家(おおや)さんに部屋代を払う。　　―→每月按期给房东付房租。
12. あの人は宿屋の女将(おかみ)さんだ。　　―→那个人是旅馆的老板娘。
13. 十八番(おはこ)の料理を出す。　　―→上（端出）拿手菜。
14. 阶段(かいだん)の踊り场が狭い。　　―→楼梯的休息台很窄。
15. その品物はまだ买手(かいて)がつかない。　　―→那种货品还没有买主。
16. 友达から快报(かいほう)が入った。　　―→收到（得到）了来自朋友的好消息。
17. こんな格好(かっこう)で失礼いたします。　　―→就这身打扮来见您，失礼得很。
18. 还暦(かんれき)の祝いをする。　　―→庆祝六十诞辰。
19. 急须(きゅうす)にお汤を注ぐ。　　―→往小茶壶里倒开水。
20. 彼は経理(けいり)に明るい人だ。　　―→他是个精通会计事务的人。
21. 结构(けっこう)なものをいただきまして恐缩でございます。　　―→（您）馈赠如此贵重的东西实在过意不去。
22. 结束(けっそく)を坚くする。　　―→加强团结。
23. 喧哗(けんか)を売る。　　―→找茬儿，挑衅。
24. この事はすでに合意(ごうい)ずみだ。　　―→这件事已经达成协议（商量好了）。
25. 讲义(こうぎ)のノートをとる。　　―→作讲座笔记。
26. 合同(ごうどう)で运动会を开く。　　―→联合（共同）举办运动会。
27. 梦のような心地(ここち)。　　―→恍如梦境一般。
28. 今の仕事はほんの腰挂(こしか)けです。　　―→现在的工作只是一时（权宜）之计。
29. 酸素(さんそ)マスクを付ける。　　―→戴（上）氧气面罩。
30. 地道(じみち)に働いて暮らす。　　―→勤勤恳恳地劳动过日子：踏踏实实工作过生活。
31. 立身出世(りっしんしゅっせ)を愿う。　　―→希望（祈求）出人头地。
32. 彼は趣味(しゅみ)のいいネクタイをしているね。　　―→他打着很有品位的领带呢。
33. 彼はいつも精进(しょうじん)料理ばかり食べている。　　―→他平日里只吃素菜。
34. 情报(じょうほう)システムのホームページにようこそ。　　―→欢迎到信息系统的主页。
35. あの人は新米(しんまい)のガイドだ。　　―→那个人是新来的导游。
36. お父さんはうちの大黒柱(だいこくばしら)だ。　　―→父亲是家里的顶梁柱。
37. 箱の天井(てんじょう)に穴をあける。　　―→在箱顶打(开)个孔。
38. 得意(とくい)回りをする。　　―→拜访老客户。
39. あの方は会社の代表取缔(とりしまり)役だ。　　―→那一位是公司的董事。
40. 便宜上(べんぎじょう)、二つに分ける。　　―→为方便起见，分成两半（两个）。
41. 彼の家の中は火(ひ)の车(くるま)だ。　　―→他家里生活贫困。
42. 不时(ふじ)の出费に备える。　　―→（以）备不时之需。
43. そのご说明で不审(ふしん)が晴れた。　　―→那个说明消除了（我的）疑惑。
44. 姉は米国(べいこく)に长く住んでいる。　　―→姐姐长住于美国。
45. 彼は无理(むり)に笑って言った。　　―→他强笑着说（了）。
46. 彼女は何かと文句(もんく)を言うのが好きだ。　　―→她喜欢凡事挑毛病。
47. 焼(や)き饼(もち)を焼く。　　―→吃醋。（男女关系上）
48. 留守(るす)を预かる。　　―→负责看家。
49. 冷房(れいぼう)が効きすぎると体に毒だ。　　―→冷气开得太冷对身体不好（有害）。
50. 老婆(ろうば)心(しん)から忠告する。　　―→出于一片好心而忠告。
51. 暑さも寒さも彼岸(ひがん)まで。　　―→寒暑以春分秋分为界。
52. 马子(まご)にも衣装。　　―→人凭（靠）衣裳，马（靠）凭鞍。
53. 喉元(のどもと)过ぎれば热さを忘れる。　　―→好了伤疤忘了痛。
54. 地狱の沙汰(さた)も金次第。　　―→有钱能使鬼推磨。
55. 油断一时、怪我(けが)一生。　　　―→疏一时，伤一生。
56. 亀の甲より年の功。　　―→姜是老的辣。
57. 三人寄れば文殊の知恵。　　―→三个臭皮匠，顶个诸葛亮。
58. 好きこそ物の上手なれ。　　―→有爱好才至上乘。
59. 可爱いい子には旅をさせよ。　　―→棒打出孝子，娇惯生逆儿。
60. 友あり远方より来るまた楽しからずや。　　―→有朋自远方来，不亦乐乎。

Answer 2

1：成为了情人。
2,：那事情太容易了。
3：用头脑来计算。
4：那家伙是个死心眼。
5：强盗的团伙被逮捕了。
6，他绝对不是爱情不专一的男子（顾名思义：就是他对爱情很专一）
7，那个人是一个来历不明的人。
8，

不想翻译了，，要吃饭了，，要知道的话，在发私信。太饿了，

我跟你找到了我的资料，，你自己记一下，，你这里面的单词都在里面，
切忌望文生义的日语单词。。。
爱人（あいじん）情妇
朝饭前（あさめしまえ）简单
暗算（あんざん）心算
石头（いしあたま）　　　　　死脑筋的人
一味（いちみ）　　　　　　　同类
浮気（うわき）　　　　　　　见异思迁
得体（えたい）　　　　　　　来历、身份
演出（えんしゅつ）　　　　　监制
远虑（えんりょ）　　　　　　客气
大方（おおかた）　　　　　　大众
大手（おおて）　　　　　　　大型厂商、企业
大家（おおや）　　　　　　　房东
女将（おかみ）　　　　　　　老板娘
十八番（おはこ）　　　　　　最得意拿手的
改行（かいぎょう）　　　　　作文时换行
外人（がいじん）　　　　　　外国人
阶段（かいだん）　　　　　　楼梯
买手（かいて）　　　　　　　买方
快报（かいほう）　　　　　　好消息
恰好（かっこう）　　　　　　穿着，样子
家内（かない）　　　　　　　老婆
还暦（かんれき）　　　　　　六十岁大寿
汽车（きしゃ）　　　　　　　火车
汽水（きすい）　　　　　　　淡水和海水混在一起
急须（きゅうす）　　　　　　茶壶
谨慎（きんしん）　　　　　　闭门思过
组合（くみあい）　　　　　　工会团体
経理（けいり）　　　　　　　会计
怪我（けが）　　　　　　　　受伤害
结构（けっこう）　　　　　　足够
结束（けっそく）　　　　　　团结
喧哗（けんか）　　　　　　　打架
合意（ごうい）　　　　　　　同意
讲义（こうぎ）　　　　　　　上课、课程
交代（こうたい）　　　　　　轮班的人
合同（ごうどう）　　　　　　合并
交番（こうばん）　　　　　　派出所
心地（ここち）　　　　　　　感觉
腰挂（こしかけ）　　　　　　凳子
小人（こびと）　　　　　　　小矮人
作风（さくふう）　　　　　　写作风格
茶房（さぼう）　　　　　　　红茶、咖啡店
酸素（さんそ）　　　　　　　氧气
自爱（じあい）　　　　　　　自己多加保重
时雨（しぐれ）　　　　　　　秋末冬初之际的阵雨
地道（じみち）　　　　　　　脚踏实地
邪魔（じゃま）　　　　　　　打搅、麻烦的人
出世（しゅっせ）　　　　　　出人头地
精进（しょうじん）　　　　　素食
小心者（しょうしんもの）　　胆小鬼
冗谈（じょうだん）　　　　　开玩笑
丈夫（じょうぶ）　　　　　　坚固
情报（じょうほう）　　　　　资讯、消息
処分（しょぶん）　　　　　　整理
新闻（しんぶん）　　　　　　报纸
新米（しんまい）　　　　　　新手
成败（せいばい）　　　　　　惩罚
是非（ぜひ）　　　　　　　　务必、无论如何
前年（ぜんねん）　　　　　　去年
大黒柱（だいこくばしら）　　中心人物
大丈夫（だいじょうぶ）　　　没问题、没关系
台所（だいどころ）　　　　　厨房
大名（だいみょう）　　　　　各地诸侯
痴汉（ちかん）　　　　　　　色情狂
通达（つうたつ）　　　　　　通告、传达
手纸（てがみ）　　　　　　　信
伝言（でんごん）　　　　　　留言
天井（てんじょう）　　　　　天花板
お得意さん（とくい）　　　　顾客　　　　　　　　　
取缔役（とりしまりやく）　　董事、股东
难聴（なんちょう）　　　　　重听
人间（にんげん）　　　　　　人类
彼岸（ひがん）　　　　　　　春、秋分的前后三天
火の车（ひのくるま）　　　　经济状况不好
不时（ふじ）　　　　　　　　意外
节目（ふしめ）　　　　　　　转折点
不审（ふしん）　　　　　　　可疑
分家（ぶんけ）　　　　　　　旁系
米国（べいこく）　　　　　　美国
勉强（べんきょう）　　　　　学习、便宜
放心（ほうしん）　　　　　　精神恍惚
翻訳（ほんやく）　　　　　　笔译
麻雀（ま―じゃん）麻将
真面目（まじめ）　　　　　　认真的
见方（みかた）看法、见解
娘（むすめ）少女
梦中（むちゅう）浑然忘我
无理（むり）勉强
迷惑（めいわく）　　　　　　困扰
文句（もんく）　　　　　　　不满
焼饭（やきめし）　　　　　　炒饭
焼饼を焼く（やきもちをやく）吃醋、妒忌
床（ゆか）　　　　　　　　　地板
用意（ようい）准备
旅券（りょけん）　　　　　　护照
留守（るす）　　　　　　　　不在
冷房（れいぼう）　　　　　　冷气
老婆（ろうば）　　　　　　　老太婆
面倒（めんどう）麻烦

好吧，，就这些，，看了之后，，你那些翻译小ks的

Answer 3

1.有爱的人了。 2. 这种事情应该在早饭前就解决的

Answer 4

1,能做情人2、那是在早饭前。3、用心算来计算4、他很顽固，没法通融5...

晕，前面没看完，这么多啊

Answer 5

这些都是日文中不能望文生义的典型词

追问

是的，能帮我翻译一下吗，拜托了!

追答

先来10句吧：
1. 爱人(あいじん)ができた。　　―→有情人了
2. そんなことは朝饭前(あさめしまえ)だ。　　―→那些事情是小菜一碟
3. 暗算(あんざん)で计算をする。　　―→通过心算计数
4. あいつは石头(いしあたま)で融通がきかない。　　―→他头脑顽固，不懂融通
5. 强盗の一味(いちみ)が逮捕された。　　―→一伙强盗被逮捕了
6. 彼は决して浮気(うわき)な男ではない。　　―→他绝对不是劈腿的男人
7. あの人は得体(えたい)の知れぬ人。　　―→那个人不知底细
8. あの二人は远虑(えんりょ)のない间柄だ。　　―→他们是无需客气的熟人关系
9. 会议に出席した人の大方(おおかた)は学生だった。　　―→大多出席会议的是学生
10. 大学を卒业してから大手(おおて)メーカーに入りたい。　　―→大学毕业后想进大型制造企业

追问

谢谢！要是你有空的话，请继续帮翻译一下吧，多谢了！

追答

11. 毎月きちんと大家(おおや)さんに部屋代を払う。　　―→每个月都好好地付房东房租
12. あの人は宿屋の女将(おかみ)さんだ。　　―→她是旅店的老板
13. 十八番(おはこ)の料理を出す。　　―→拿出拿手的饭菜
14. 阶段(かいだん)の踊り场が狭い。　　―→楼梯的歇脚处很狭小
15. その品物はまだ买手(かいて)がつかない。　　―→那样东西还买不起
16. 友达から快报(かいほう)が入った。　　―→从朋友那传来了好消息
17. こんな格好(かっこう)で失礼いたします。　　―→以这种衣着打扮拜访
18. 还暦(かんれき)の祝いをする。　　―→庆祝60诞辰
19. 急须(きゅうす)にお汤を注ぐ。　　―→往小茶壶里注入热水
20. 彼は経理(けいり)に明るい人だ。　　―→他精通财会