Question

英语问题请教？

句子里有固定搭配来表示“就像”吗？

Answer 1

英语the closest thing to sth.的意思就是“就像某物”。
原句中You're the closest thing to a brother.的意思就是“你就像我亲兄弟”。
thing后面的I ever had有错误，应该是I've ever had，作定语修饰thing，意思是“在我所遇到/接触的”。
原句直译是“楚门，在我接触的所有人中，你就像我的亲兄弟一样”。意译当然可以是“楚门，你就像我的亲兄弟”，因为其中已经包含了“在我接触的所有人中”的意思。