Question

如何回应别人感谢的话？ 法语

送别人一个礼物 别人又是j'aime bien/我正缺,ca tombe bien/c'est tres gentil/je suis gate说了一串 我傻笑de rien 别的完全不知该说些什么…………

Answer 1

口语话

我很高兴能有机会送你礼物 它很适合你 我太高兴了

ça me fait vraiment plaisir d'avoir une occasion de vous faire un cadeau, et il vous va très bien, je suis donc super content aussi.

Answer 2

De rien或者?a me fait plaisir。

Answer 3

我的法语老师告诉我不要乱说de rien ，这句在法国人眼里太随便了，他们很不理解。

Answer 4

y a pas de quoi （就是il n'y a pas de quoi，因为口语所以省略了一些单词）
或者 je t'en pris（je vous en pris视情况而定）
这两句很口语的，我周围同学都这么说。
个人也认为de rien不好，因为真的没听法国同学这样说过。

Answer 5

我经常听法国同学说de rien,为什么|||
不过如果是陌生人或上了年纪的人就会说je vous en pris.

Answer 6

Il n'y a pas de quoi,ça me fait plaisir que tu aimes mon cadeau