Question

一个很难的英语句子的翻译-------在线等

“Organicproduce is always better,” Gold said. “The food is free of pesticides（农药）, and you are generally supporting family farms instead of large farms. And more often than not it is locally（本地）grown and seasonal, so it is more tasty.” 【Gold is one of a growing number of shoppers buying into the organic trend】, and 【supermarkets across Britain are counting on more like him as they grow their organic food business. 】
1、分析第一个【Gold is one of a growing number of shoppers buying into the organic trend】句子结构，并标准翻译
2、标准翻译supermarkets across Britain are counting on more like him as they grow their organic food business.

Answer 1

1 Gold勾德先生 is 是one 一个of a growing number of shoppers 大量并增长的购物者中的buying into入股于（宾语补主语） the organic trend有机趋势。
one of a number of 其中之一。 a growing number of 不停增加数量的 。
勾德先生是许多入股于有机事业的商人之一。
2 现在，英国的各大超市正与像他这样发展有机食品事业的人合作。

Answer 2

1、Gold is one of a growing number of shoppers buying into the organic trend:
戈德是对有机食品感兴趣的众多购买者当中的一位
结构：Gold is one. of a growing number修饰one；of shoppers修饰number；buying into the organic trend修饰shoppers

2、supermarkets across Britain are counting on more like him as they grow their organic food business. 遍及英国的超市依赖更多像他那样的购买者，因为他们要增加有机食品生意。

Answer 3

你这是什么情况，自己去check昨天问题的答案。
当今，有机潮流中的买家日益增多，GOLD就是其中一员。而随着他们有机食品的生意越做越大，英国各地的超市也越来越依赖他们。