Question

图中的日语是什么意思？

图1：しもうた怎么理解，可能说的是しまった，但感觉上不太像

图2：しとらんかった怎么理解

图3：なまいきな家的なま起什么作用，いきな家可以理解为漂亮的房子，加上なま就不知道了，又不太像"生意気"这个词

图4：きめんとな怎么理解

图5：お父さんじゃないのにチチか和その娘のパイパイはチチのチチか。这两句话是谐音梗吗 我没get到点。





Answer 1

1,你的理解很正确，就是しまった的意思，日本漫画一般都不是标准日语，融合了说话的语气和方言，正常应该是：......きたなくなってしまったものだから.....
2,[しとらんかった ]就是[していなかった] 是方言
3，第一次见なまいき形容房子的，不是很理解，有可能是形容房子比较阔气
4，きめんとな决めないといけない　就是 像这回这样的，怎么招儿也得像那么回事儿
5，这里面涉及到日本的父亲叫法，おとうさん平时也可以叫ちち，就像 父亲 也可以说爹
这里面应该是那个女孩小名叫ちち
所以就是一句搞笑：不是他爸，还叫爹。。。。
后面一句是：我明白了，那个女孩的爸爸是ちち的爹啊
这里面有点儿要，一般日本上年纪的人爱开这种玩笑，相当于国内的谐音梗‘‍

追问

十分感谢你的回答，这是我在外网找到的其他答案，在此标记下
3．なまいき＝生意気　その人に似合わず、伟そうにしていることです。英语では「saucy」などですね。
4．（かっこ良く）决めないといけないなの略です
Kime nai to ike nai na
kime n to na
5．その娘のパイパイ（おっぱい）はチチ（名前）のチチ（乳）か