Question

CATTI考试 和 上海口译考试 是什么区别啊？

我想提升下自己的笔译水平，想去考笔译证书， 请问考哪个笔译证书好呢？ 是不是要一级一级考上去？ 可以单独去考笔译不用考口译吗？

Answer 1

一、背景不同

1、CATTI考试：实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

2、上海口译考试：是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。

二、考试证书不同

1、CATTI考试：翻译专业资格(水平)考试合格，颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。

2、上海口译考试：对英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》，笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。

三、考试内容不同

1、CATTI考试：二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。

2、上海口译考试：英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。

参考资料来源：百度百科-上海外语口译证书考试

参考资料来源：百度百科-CATTI

Answer 2

大不相同哦，但是考试的考点还是接近的。只是形式不同
国翻分为笔译和口译两部分，可分开考，笔译考笔译实务和综合
口译考口译实务和综合
考出任何一项（口译或是笔译），都可拿到证书
而上海的口译只分笔试和口试两块，两者都考出才能拿到证书。只考两门！
难度：全国翻译分1，2，3等级，
3级最低，但是难度不亚于高级口译。