Question

这句英语翻译是否正确？

我昨天在上周刚修好的购物中心内买了她最喜欢的钻戒.
I bought the diamond ring that she best likes yesterday in the shopping mall built last week.
请问以上这句话翻译是否有问题？另外请问如下：
① yesterday 在句子中属于什么语句，什么成分. 可否放到句子结尾？还是说句中句尾都可以？
② in the shopping mall 在句子中属于什么语句，什么成分？
谢谢。

Answer 1

我昨天在上周刚修好的购物中心内买了她最喜欢的钻戒.
Yesterday， I bought the diamond ring that she likes best in the shopping mall just built last week.
修改如上。
① yesterday 时间状语，放在开头最好
② in the shopping mall 地点状语

Answer 2

我觉得这句英语翻译的稍微有一点问题，他最喜欢的我觉得应该说that she likes best。然后他把yesterday放在了中间，把地点放在了最后，我觉得一般情况下时间要放在最后，地点要放在时间的前边吧，我觉得英语一般就是这样的一个顺序，你说在句中充当什么样的成分，嗯这里边含了两个定语从句，第1个是修饰钻戒的，他最喜欢的钻戒，第2个是修饰the shopping mall的是刚修好的，然后这两个句子都是状语在句中作状语成分，一个是表时间的状语，一个是表地点的状语，我觉得yesterday应该放在最后。

Answer 3

best likes改为likes best。built与中文"修”不符，可以改为renovated。yesterday是副词作时间状语，in the shopping mall 是地点状语，先写地点状语，时间状语放在最后，也可以把时间状语写在句首。

Answer 4

1. 题主的翻译中有一个小问题：she best likes要改成she likes (the) best(其中括号里的the可省略)，其他包括词序、语序都没问题。

2. 这里yesterday是副词，意思是“在昨天”，在句中作时间状语。

英语的不同性质状语的次序安排规定是：状语放句首时，时间状语位于地点状语前；状语放句尾时，时间状语位于地点状语后。

根据上述规定，yesterday理论上可以放到句尾去，但由于地点状语含有时间短语last week，故此时不能放到句尾！但可以提前至句首(此时其后一般加逗号)。

3. in the shopping mall只是一个介词短语，不是语句。它后面的built last week是过去分词短语，作它的后置定语。

Answer 5

翻译没问题
句子的主题就是“我买钻戒”，yesterday是表示做这件事的时间的，所以已经放在了句尾。
in the shoppingmall是表示事件发生的地点的，而built last week又是修饰购物中心的