Question

请帮忙翻译下面的句子

they found to their amazement that modern forest and sabanna elephants are as distinct from each other as Asian elephants and manmoths. 主要是as...as

Answer 1

他们惊奇地发现，当代森林大象和热带丛林大象的区别，就如同亚洲象和猛犸象的差别一样明显。

Answer 2

应是 they found to their amazement that modern forest and savanna elephants are as distinct from each other as Asian elephants and mammoths.
翻译：他们惊奇地发现，现代森林和草原大象是互不相同亚洲大象和猛犸象。

Answer 3

他们惊奇地发现，当代森林大象和热带丛林大象的区别，就如同亚洲象和猛犸象的差别一样明显。

as ..as 是同什么什么一样，
但是句子中有distinct from ，就是种类不同，就是说有区别的，地域性的差别

Answer 4

他们惊奇的发现现代热带丛林象同亚洲象和猛犸象之间彼此不同。

Answer 5

我觉得可以把as...as省略，使之更简洁。
they found to their amazement that modern forest and sabanna eleophants are distint from each other Asian elephants and manmoths.

Answer 6

他们发现他们惊讶的是，现代森林和萨瓦纳大象是彼此不同的亚洲象和土拨鼠。
句子打错了吧？？