Question

外语专业学生该如何面对人工智能翻译对外语专业的冲击？有什么办法？





Answer 1

随着如今科技的越发发展、对数据的把控程度一再提升，原本被诟病翻译不通顺、不连贯的各大翻译软件纷纷引入了人工智能功能，而随着它们对外语的不断深入学习，其翻译出来的语句的质量也提升了不少。这就让不少人担忧，原先已经饱和的外语专业，会不会随着人工智能翻译软件的冲击而更加没落。在我看来，外语专业学生想要与人工智能翻译软件”抢饭碗“，一是要提高自己的专业精度，二则是要加大对于口语的练习。

一、提高专业精度

虽然现在人工智能翻译的发展是如火如荼，对于日常的大多数用语可以翻译的和真人翻译没有差别，但在各个专业领域上，还是差了点意思。先不说大量专业用语的医学，就连比较靠近大众生活的经济学、管理学等学科的术语，用人工智能翻译来翻的话也是非常零碎，完全没有真人的流畅；甚至有时候还会识别不出专业词汇，闹出”乌龙“。所以，作为外语专业的学生，可以在各个专业领域上多下功夫，用更流畅、更精确的翻译为外语专业重新在市场上夺得话语权。

二、加大对口语的练习

在外语的学习过程中，”听、说、读、写“这四个大块是一个也不能落下，而人工智能翻译只解决得了书面的问题，却难以解决开口读的困难。而外语专业的学生，在平时的学习中免不了要开口进行口语对话，所以我们可以从这方面入手，加强对口语上的练习。努力使自己的口语水平更接近于母语国家的人，同时加大自己的词汇、语句储备，在口语对话时力求流畅、不发生是不是思考的情况。这样一来，不能做到开口对答如流的人工智能翻译，自然无法与专业的外语学生相比较。

Answer 2

当人工智能取代了翻译工作之后,可能人类所有的工作都会被取代。翻译是最复杂的大脑劳动之一,起码几十年内都不可能被取代。好的方法就是不断学习，不断进步，才能直面困难。

Answer 3

练好基本功，练好内功。打铁还需自身硬，用好AI工具，拥抱AI，加强自身的建设，顺应时代潮流的发展。

Answer 4

那就尽量找出来，人工智能并不是完美的。很多人工智能做不到的事情，人可以做到。让自己变得更好，更有实力，

Answer 5

那就应该提升自己的能力。让自己比机器人强，每天多做一些英语训练。让老板能重视自己。