Question

如何分辨古文中“而”的顺承和递进关系

Answer 1

　　一、表示递进关系.“而”连接两个有递进关系的词或短语,后一部分在意思上比前一部分更进一层.可译为“并且”或“而且”.如：
　　1、君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣.（《荀子 劝学》）
　　君子广泛地学习并且每天对照检查自己,那么就智慧明达而且行为没有过错了.（而：并且,而且）
　　二、表示转折关系.“而”所连接的后一部分与前一部分的意思相反或相对.可译为“但是”、“却”、“可是”、“然而”.如：
　　1、青,取之于蓝,而青于蓝.（《荀子 劝学》）
　　青色是从蓼蓝中提取的,却比蓼蓝更青.（而：却,但是）
　　2、不知彼而知己,一胜一负.（《孙子 谋攻》）
　　不了解对方的情况,但是了解自己方面情况,能一胜一负.（而：但是）
　　三、表示承接关系（又称顺承关系、顺接关系、相承关系,意思一样）
　　如果“而”连接的是连续发生的事情或动作,这些事情或动作有先后顺序,那“而”就是表示承接关系,可译为“就”、“于是”、“接着”、“才”、“然后”,或不译.如：
　　1、余闻而愈悲.（《捕蛇者说》）
　　我听了就更加悲伤.（而：于是,就）
　　句中“而”连接“闻”和“愈悲”两种情况,是一先一后连续发生的动作行为.可译为“就”,也可不译.
　　2、亡羊而补牢,未为迟也.（《战国策 楚策四》）
　　丢失了羊,才去修补羊圈,也不算迟.（而：才,然后）
　　补充两项：
　　四、表示并列关系.“而”所连接的前后两部分是平等、并列的关系,叙述相关的几件事情或说明相关几种情况.可译为“和”、“同”、“与”、“又……又……”、“而又”.如：
　　1、黑质而白章（《捕蛇者说》）
　　（长着）黑色的皮和白色的花纹.（而：和）
　　2、贪而狠.（《中山狼传》）
　　本性又贪婪又凶狠.（而：又……又……）
　　或译：本性贪婪而又凶狠.（而：而又）
　　3、美而艳.（《左传 桓公元年》）
　　美丽而又娇艳.（而：而又）
　　五、表修饰关系.“而”连接状语和中心语（动词）,译为“地”、“着”或不译.“而”前面的形容词或动词是表示动作、行为状态的,即使连接的是两个动词,也不能理解为一先一后两个动作.
　　1、吾恂恂而起.（《捕蛇者说》）
　　我小心谨慎地起来.（而：地）
　　2、笑而止之（《愚公移山》）
　　笑着制止他.(而：着)
　　（“笑”是“止”的状态,是对“止”加以修饰的,“笑”和“止”不是一先一后两个动作.）
　　3、循陵而走（《促织》）
　　顺着坟墓而走.（保留“而”,不译）
　　也可译为：顺着坟墓走.（去掉“而”,不译）