Question

MKV视频如何内嵌字幕

MKV格式的视频，下载过来时有俄语字幕，自己做了中文字幕，用MKVMERGE GUI混流后，在自己电脑上可以看，但是传到优酷时，却还是俄文字幕。在不需要转码的前提下，具体要怎么做才能去掉俄文字幕，然后用什么软件把中文字幕内嵌到MKV视频里。注意是内嵌，不是封包。

Answer 1

首先你得确定那个俄语字幕是内嵌还是内挂的，如果是内嵌的就无法去除（除非你用影音剪辑软件遮掉，但很麻烦而且效果不好），如果是内挂的，用MKVMERGE GUI混流时把这个字幕前的勾去掉就行；至于把字幕内嵌到MKV视频里，如果不转码是无法实现的，而且你的MKV视频传到优酷，优酷肯定会转成FLV/MP4/F4v这三种格式之一的。而转码把字幕内嵌到MKV视频里的工具有很多，如果你的字幕有特效而你又想保持特效的话，建议写AVS来压（推荐用MeGUI），如果没什么特效，随便一个视频压制软件（如格式工厂、MediaCoder等等）都可以。

追问

俄语是内挂字幕，混流是也确实把勾去掉了，自己在MEDIA PLAYER看的时候的确是中文字幕，但是上传上去后却又成了俄文字幕。用格式工厂等转换了格式之后，画面清晰度下降的太厉害，而且费时间，直接上传到网上就很快。

追答

优酷转码时会自动把内挂的第一个字幕（首字幕）也给压进视频去的，你把俄语字幕去掉，封进中文字幕再传到优酷，优酷转码时应该就会把中文字幕压进视频去的了。之前应该是你没去掉俄语字幕，而你封进去的中文字幕又不是首字幕（在第二位），所以优酷转码时压成了俄语的字幕的。

Answer 2

MKVMERGE GUI混流时只保留需要字幕

俄文的多余的都删去