日语达人来！请帮忙翻译这段资料！
1个回答
展开全部
分类: 外语/出国
问题描述:
以下：
（因为是要用的重要资料，请帮忙的各位不要用金山快译之类的软件！）
1970年10月12日、ロシア・ノボシビルスク市に生まれる。
音楽学校を卒业后1991年12月にホームステイの为来日し、札幌市に3ヶ月滞在したのをきっかけに1993年にROAD&SKYと契约を结び、1994年5月25日アルバム『ORIGA』で东芝EMI（株）からメジャーデビューを饰った。1995年には、おおたか静流アルバム『リピートパフォーマンスIII』にコーラスとして参加したほか、同年7月1日に発売になった浜田省吾with The R&S Inspirationsによる阪神神戸大震灾チャリティーシングル『我が心のマリア』ではメインボーカルを担当。他にも様々なアーティストの作品に参加している。
1996年にはラジオジャパン（NHK国际局）のシリーズ『JAPAN POP SCENE』（年4回）にてパーソナリティを担当し、日本の音楽シーンを绍介するなど、ワールドワイドな活动も行っている。ライブ活动としては东京を中心にしたホールコンサートの他、1997年10月3日には六本木の老舗『U. GOTO Florist』のリニューアル2周年记念パーティにて、花に囲まれたアコースティックライブを行うなど、通常のライブの概念を払拭した形でのライブも行った。东京以外では、名古屋、根室など各地方でのミニコンサートも精力的に行っている。1998年7月23日に発売になった2ndシングル『ポーリュシカポーレ』は、TBS系ドラマ『青の时代』のオープニングテーマとなり、话题を呼んだ。同年9月23日には同曲をボーナストラックに加えたアルバム『永远。』を発売、各方面から绝賛を浴びロシア语ポップス・アルバムとしてはじめてオリコンチャートに登场した。それを受ける形で1999年10月14日には初のベストアルバム『TheBest of ORIGA』をリリース、现在もなお好调な売上げを见せている。その后もヒーリング・ミュージックブームのきっかけになった『Feel』に取り上げられたり、映画『アリーテ姫』、TVアニメ『攻壳机动队 STAND ALONE COMPLEX』の主题歌やJR东海のCM etcでVOCALISTとして参加している。2003年11月には5年振りになるオリジナルアルバム『ERA OF QUEENS』を発表する。
解析:
1970年10月12日出生在俄国新西伯利亚市.
音乐学校毕业后,于91年12月在日本札幌市(北海道)住宿在普通居民家学习了三个月(有点像交换学生那种).以次为契机,于93年与日本ROAD&SKY签定合同, 在东芝EMI公司的名下,专辑『ORIGA』于94年5月25日初次亮相. 1995年,以合唱形式参加了太田静流(这我不知道是什么)专辑『重奏III』(这个不知道翻得是否准确); 在7月,为当时阪神神戸大地震的慈善捐款发售的浜田省吾with The R&S Inspirations中的『我心中的玛利亚』担当主要声乐. 还参加过一些其他艺术作品.
1996年,担任了NHK国际局(一个电台）的系列广播剧『JAPAN POP SCENE』（年4回）的主播,介绍日本音乐剧,也办过一些世界性的活动.作为现场活动(live),除以东京为中心的一些音乐剧场外,还于97年10月3日在六本木(东京都内一个地方)的一家老店「U. GOTO Florist 」2周年复运营的庆祝party上,在鲜花的包围下举办小型的live,诸如此类办了一些拓展固有live概念的live活动.除东京以外,在名古屋、根室等地举办了演唱会.1998年7月23日开始发售的第二张单曲『ポーリュシカポーレ』作为TBS系(一个电视台)电视剧『青の时代』的片头曲,一度成为焦点话题。同年9月23日,发行了受音乐赏的专辑『永远』,成为被公认和广受赞赏的俄罗斯流行乐.专辑首次打入日本公信榜. 1999年9月14日发行了第一张精选『TheBest of ORIGA』,至今仍然畅销.
之后,还被成为音乐流行热的『Feel』采纳,还演唱了电影『アリーテ姫』、TV动画『攻壳机动队 STAND ALONE COMPLEX』的主题曲,参加过JR东海CM etc(这个我也不明白啥意思)。时隔5年,2003年11月,发行了原创专辑『ERA OF QUEENS』。
啊...好累... 如有翻错请见谅.
问题描述:
以下：
（因为是要用的重要资料，请帮忙的各位不要用金山快译之类的软件！）
1970年10月12日、ロシア・ノボシビルスク市に生まれる。
音楽学校を卒业后1991年12月にホームステイの为来日し、札幌市に3ヶ月滞在したのをきっかけに1993年にROAD&SKYと契约を结び、1994年5月25日アルバム『ORIGA』で东芝EMI（株）からメジャーデビューを饰った。1995年には、おおたか静流アルバム『リピートパフォーマンスIII』にコーラスとして参加したほか、同年7月1日に発売になった浜田省吾with The R&S Inspirationsによる阪神神戸大震灾チャリティーシングル『我が心のマリア』ではメインボーカルを担当。他にも様々なアーティストの作品に参加している。
1996年にはラジオジャパン（NHK国际局）のシリーズ『JAPAN POP SCENE』（年4回）にてパーソナリティを担当し、日本の音楽シーンを绍介するなど、ワールドワイドな活动も行っている。ライブ活动としては东京を中心にしたホールコンサートの他、1997年10月3日には六本木の老舗『U. GOTO Florist』のリニューアル2周年记念パーティにて、花に囲まれたアコースティックライブを行うなど、通常のライブの概念を払拭した形でのライブも行った。东京以外では、名古屋、根室など各地方でのミニコンサートも精力的に行っている。1998年7月23日に発売になった2ndシングル『ポーリュシカポーレ』は、TBS系ドラマ『青の时代』のオープニングテーマとなり、话题を呼んだ。同年9月23日には同曲をボーナストラックに加えたアルバム『永远。』を発売、各方面から绝賛を浴びロシア语ポップス・アルバムとしてはじめてオリコンチャートに登场した。それを受ける形で1999年10月14日には初のベストアルバム『TheBest of ORIGA』をリリース、现在もなお好调な売上げを见せている。その后もヒーリング・ミュージックブームのきっかけになった『Feel』に取り上げられたり、映画『アリーテ姫』、TVアニメ『攻壳机动队 STAND ALONE COMPLEX』の主题歌やJR东海のCM etcでVOCALISTとして参加している。2003年11月には5年振りになるオリジナルアルバム『ERA OF QUEENS』を発表する。
解析:
1970年10月12日出生在俄国新西伯利亚市.
音乐学校毕业后,于91年12月在日本札幌市(北海道)住宿在普通居民家学习了三个月(有点像交换学生那种).以次为契机,于93年与日本ROAD&SKY签定合同, 在东芝EMI公司的名下,专辑『ORIGA』于94年5月25日初次亮相. 1995年,以合唱形式参加了太田静流(这我不知道是什么)专辑『重奏III』(这个不知道翻得是否准确); 在7月,为当时阪神神戸大地震的慈善捐款发售的浜田省吾with The R&S Inspirations中的『我心中的玛利亚』担当主要声乐. 还参加过一些其他艺术作品.
1996年,担任了NHK国际局(一个电台）的系列广播剧『JAPAN POP SCENE』（年4回）的主播,介绍日本音乐剧,也办过一些世界性的活动.作为现场活动(live),除以东京为中心的一些音乐剧场外,还于97年10月3日在六本木(东京都内一个地方)的一家老店「U. GOTO Florist 」2周年复运营的庆祝party上,在鲜花的包围下举办小型的live,诸如此类办了一些拓展固有live概念的live活动.除东京以外,在名古屋、根室等地举办了演唱会.1998年7月23日开始发售的第二张单曲『ポーリュシカポーレ』作为TBS系(一个电视台)电视剧『青の时代』的片头曲,一度成为焦点话题。同年9月23日,发行了受音乐赏的专辑『永远』,成为被公认和广受赞赏的俄罗斯流行乐.专辑首次打入日本公信榜. 1999年9月14日发行了第一张精选『TheBest of ORIGA』,至今仍然畅销.
之后,还被成为音乐流行热的『Feel』采纳,还演唱了电影『アリーテ姫』、TV动画『攻壳机动队 STAND ALONE COMPLEX』的主题曲,参加过JR东海CM etc(这个我也不明白啥意思)。时隔5年,2003年11月,发行了原创专辑『ERA OF QUEENS』。
啊...好累... 如有翻错请见谅.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
