Question

这几句英语是什么意思？

1、hug it out
2、I just wanted to say goodbye and it kind of happened. 这里的kind of解释成什么意思？“有点儿”好像说不通。。。。。

Answer 1

1、拥抱
2、我只是想去道个别，然后事情大概就是这样（发生）了！
需要结合一下上下文，kind of在英语国家中是最常用的口语添加短语之一，经常在无法对某个物件或是某件事情无法或无需精确描述时使用。举个例子，he is kind of chinchy！正确翻译应该是“他（在我看来）是吝啬的那种人”。我们习惯翻译成“他有点儿吝啬”是因为这两种翻译在汉语语境下意思相近。但是如果换做其他语境不如你给的例句2中就会令人费解，“有点儿发生了”和“大概这样发生了”自然是后者说得通一些。
总的来说，kind of是推测程度词，不是量化程度词（a little bit）。理清这个你应该就会清楚一些。不知道你明白我的意思没有？

Answer 2

1. 以拥抱结束
2.我只是想告别的，可是它就那么发生了。
kind of 这里可以不翻译的，表示一种语气的。

Answer 3

hug it out，不同场合有不同的意思。人际交往中，作为“一笑泯恩仇”的意思。
kind of，“差不多，应该是，好像”

Answer 4

1 来抱一下

2 kind of 在这句话翻译应该是“这类” 的意思

Answer 5

1 拥抱
2 好像

Answer 6

1、抱抱它
2、我只想说再见，这样的事。，可能不大对……

Answer 7

不知道