Question

日语中“はんぶん”与“半分”的区别？

我属于那种文盲型的，用谷歌翻译都是一个意思。。。。不知道是咋回事

Answer 1

其实，就是一个意思，前面的假名，是半分的读音，日本经常有人用这种读音来代替汉字，书写交流上也是没有什么障碍的。也是官方认可的。
比如比较困难的日语是 大变，你直接写たいへん也是完全正确的。

追问

读音代替汉字在书面语中被允许吗?

追答

首先，允许是允许的。

但是，有一些不成文的规则，或者说习惯。
有一些话，是有汉字的，但是没有人用，都写假名，还有一些话，是基本没人用假名的。
但是没人用假名的，你写了，别人顶多认为输入的时候，少打了空格，只要不是满篇假名，也不会有奇怪的感觉。

没人用汉字的词汇，你忽然写了汉字，有的人不习惯，反倒要查一查你写的是什么，不过交流上，也没有障碍。

Answer 2

はんぶん--- 是属于　【ひらがな（平仮名）】、
半分--- 是属于【汉字】。
平假名和汉字，是现代日语书写的主体。
★【半分】的读法是：【はんぶん】
→_→ 这个好难解释啊。。。 ::>_<::

可以这么说吧：
汉字；用于--- 固有名词、动词（自动、他动）、形容词
平假名；用于--- 主语、介词、副词
片假名；用于--- 外来语（包括人名、地名）

主要的语法就是这些3条，主词是随便用汉字、平假名的 。

Answer 3

直白点。

半分是汉字，“はんぶん” 是他的拼音。

google把这两个看成一码事了。
-----------------------------------------
不过，和中文一样，汉字肯定对应一个拼音；可一个拼音未必只对应一个汉字、或词语。

Answer 4

都是一半的意思。用汉字表达就是“半分”，写成平假名就是“はんぶん”。如果你完全不懂日语，就理解成“半分”相当于我们的汉字表达，“はんぶん”相当于拼音。

Answer 5

楼主，因为两个是一样的，没什么区别，一个是平假名，一个是文字，读音都是一样的。