Question

日语自身じしん和自分じぶん的区别？

如题，都有“自己”的意思，用法完全一样么？

Answer 1

两者的区别在于：
1、自分：
①可以作为修饰语用来修饰具体的或者抽象的事物。
例子：自分の考え、自分の体
②男性用来说自己时作为第一人称使用。
例子：その企画は自分が考えました。
2、自身：
也可以单独使用，但是普遍是作为复合词的一部分和其他词配套使用。”…自身“
例子：自分自身、彼自身、彼女自身

Answer 2

“自身”有“本身”意思，但“自分”没有，另“自分自身”就是“自己本身”的意思~~ 相别人介绍自己时也很少用“自分”~~

Answer 3

じぶん 自分
1名字
意思是 自身 自己 self
例句:自分のことは自分でする 自己的事情自己做

2代词,我

「おのれ」 「われ」 「わたくし」
自分がやります 我自己干

じしん 自身
1 自己 自身 本身 oneself
2 接在其他词的后面,加强词意
其本身,亲自[自体] itsef{英文里是反身代词}

例句 それじしん、问题だ 那本身就有问题
自分自身で解决せよ 自己去解决吧

自分自身 是自分的强调说法 one's own self

2个解释可以看出 自身 有种第三方说的感觉 比如 他自己想这样的~~~
而如果是自分的话呢 是(我)自己的事情...XXX

Answer 4

自身じしん:不光指自己，也指物，比如这东西本身就有问题，就可以用自身
自分じぶん：多指自己，也可以做我的代称，就跟什么在下，晚生那个感觉差不多

Answer 5

自己称自己时可単独用【自分】而不会単独用【自身】
如：自分は（＝私は）
一般【自身】没有単独使用的例子、前面都会有复合词合着用、也会用在无机事物。
常用复合词例如：自分自身、彼自身、女性自身（雑志名）
【自分】＝自己
【自身】＝本身